红楼梦魇-二详红楼梦(3)-张爱玲

作者：红米 标签：红楼梦魇

阅读次数：2482

　　　　　　　　 红楼梦魇
　　　　　　　　　张爱玲

　　　　　　　　二详红楼梦
　　　　──甲戌本与庚辰本的年份(之三)

　　第七回的标题诗写秦氏，末句“家住江南本姓秦”，书中
并没提秦家是江南人或是在江南住过。秦氏列入“金陵十二
钗”，似乎只是因为夫家原籍金陵。第八回标题诗：

　　　　古鼎新烹凤髓香，那堪翠(上四中冖下斗)贮琼浆？
　　　　莫言绮(壳殳)无风韵，试看金娃对玉郎。

第四十一回妙玉用“(分瓜)(爪色)(上四中冖下斗)”给宝钗吃茶，
“旁边有一耳”──与茶盅不同──给宝玉用她“自己常日吃
茶的那支绿玉斗”，“斗”似是“(上四中冖下斗)”字简写，
否则“斗”仿佛是形容它的大。妙玉自己日常不会用特大的茶
杯。而且她又找出“整雕竹根的一个大(上台下皿)出来，笑道：
‘……你可吃的了这一海？…你虽吃的了，也没这些茶糟蹋。
‘……执壶只向海内斟了约有一杯”。起先那绿玉“斗”一定
也不过一杯的容量。

　　从第八回的标题诗看来，宝玉这次探望宝钗，用绿玉(上四
中冖下斗)喝酒──后文当然不会再用这名色──而且没有黛玉
在座，至少开筵的时候黛玉还没来。这两首标题诗都与今本情
节不符，显然来自早本，比用“僚(“亻”换为“女”，下同)僚”
的第四十一回更早。无怪第七回那首诗只有戚本、甲戌本有，
第八回这首更是甲戌本独有，因为戚本已经改掉了一些早本遗
迹。

　　甲戌本在废套语期把第六、七、八这三回收入新的本子，换
了回目。第六回开始，宝玉“初试云雨情”一段，其实附属废
套期新写的第五回，是梦游太虚的余波或后果。稿本都是一回
本，正如现代用钢夹子把一章或一篇夹在一起，不过线装书究
竟拆开麻烦，因此最简便的改写方法是在回首或回未加上一
段，只消多钉一页。第六回回首添上“初试云雨情”一段，过
渡到早本三回，又把此回刘姥姥口中的“你那老人家”改为
“你那老的”。戚本此回显然在这期间及时抽换改稿，因此回
首新添的一段有秦氏进房慰问，又把“老人家”改“老的”，
但是漏删回末套语；此后经过诗联期，在套语下加上一副诗联，
又再抽换回首一段，改为秦氏未进房的今本，但是漏删“要
紧！”二字。

　　甲戌本第七回改写三处──删李纨睡在炕上等等──戚本
都照改，看来这三处与第六回的改写一样，都是废套期改的。
戚本第七回也在这期间抽换新稿，但是这次甲戌本与戚本一样
漏删回末套语。当然此回改写三处都不在回末，容易忘了删
“下回分解”。但是第六回也不过回首加了一段，上半回又改
了两个字，距回末还更远，怎么倒记得删回末套语？因为甲戌
本头五回都删了回末套语，一口气删下来，第六回也还特为掀
到回末，删掉套语，此后就除非改写近回末部份，才记得删。

　　庚本与全抄本这两个早本，在废套期都没有及时抽换，因
此第六、七两回改写的四处与回首添的一段都没有。作者显然
是在诗联期在这两个本子上两次修改这三回的北方话，方才连
带的抽换改稿，所以第六回回首加的“初试”一段已经是今
本，秦氏未进房。因为是诗联期改的，三回回末都只有诗联。
第七回回目改来改去都不妥，最后全抄本索性删去再想。

　　第八回在废套期改写过──可能就是不符合标题诗的情
节──因此各本一致，都没有回末套语，诗联期加诗联。庚本、
全抄本这两个改了北方口音的晚本，此回回目也是后改的，提
到第三十五回才编造的名字：金莺。

　　把这三回的一团乱丝理了出来，连带的可以看出除了甲戌
本，这些本子都是早本陆续抽改，为了尽可能避免重抄，注重
整洁，有时候也改得有选择性。正如全抄本始终用“旷”与
“姆姆”，戚本始终用“嫫嫫”，又常保留旧回目，因为改回
目势必涂抹，位置又特别刺目。白文本就忠于底本，不求一致
化，所以用“旷”而又有一个“(犭往)”，正如头四目没有回
末套语，仍是本来面目。因此白文本虽然年代晚──否则不会
批语全删──质地比那两个外围的脂本好。

　　因为长时期的改写，重抄太费工，所以有时候连作者改写
都利用早本，例如改北方话改在两个早本上，忘了补入以前
改写的几处，更增加了各本的混乱。

　　甲戌本头八回本来都是废套语期的本子，不过内中只有前
五回是重抄过的新稿，后三回是早本，还在用“僚(“亻”换
为“女”，下同)僚”，废套期其实已经采用“姥姥”──见
庚本第三十九回──但是第六回改“姥姥”改得不彻底。这
三回当时只换了回目，除了第八回大改，只零星改写四处，
第六回回首又添了段“初试云雨情”。三回统在诗联期整理
重抄，第六回添写总批，提及“初试云雨情”，所以此回总
批为甲戌本独有。同一时期作者正在别的本子上修改这三回
的北方话，先后改了两次，而此本并没改，也可见此本这三
回确是脂评人编校的，不是作者自己。

　　废套期的本子，头五回与第二十五回还保存在甲戌本里，
此外庚本里也保存了七回：第十六、第三十九、四十、第五
十四、第五十六、第五十八、第七十一回，这是沉没在今本
里的一个略早些的本子，上限是一七五四年，下限似乎不会
晚于一七五五──一七五六夏誊清的第七十五回似已恢复回
末套语，中间还隔着个诗联期──看来这本子就是一七五四
本，但是我们需要更确定，暂称X本。

　　此书的标题诗都是很早就有，不光是第七、八两回的。头
两回原先的格局都是回目后总批、标题诗，而第一回的总批
还是初名《石头记》的时候写的。唯一的例外是第五回的标
题诗，只有戚本、全抄本有，己卯本另纸录出。

　　己卯本前十一回也批语极少，而且一部份另纸录出──是
一个近白文本，批语几乎全删后，又有人从别的抄本上另笺
补录几条批、两首标题诗，第五、第六回的。第六回那首，
除庚本是白文本外，各本都有，显然是早有的，己卯本是删
批的时候一并删掉了，后来才又补抄一份。第五回那首极可
能也是己卯本原有，删批时删去。倘是那样，那就只有甲戌
本没有第五回的标题诗，因为甲戌本第五回是初稿，其他各
本是定稿；此回原无标题诗，到诗联期改写，才添写一首，
所以甲戌本独无。

　　除了第五回这首，标题诗都早，到了X本，是此书最现代
化的阶段，回前回末一切形式都废除了，新的第五回就没有
标题诗。第三回大改，如果原有标题诗也不适用了，因此也
没有。第一、二、四回小改，头两回原有的标题诗仍予保留。
第四回只有全抄本有：

　　　　捐躯报国恩，未报身犹在。眼底物多情，君恩或可待。

俞平伯说：“按第四回是‘薄命女偏逢薄命郎，葫芦僧乱判
葫芦案’，此诗云云，似不贴切。岂因其中有贾雨村曰：
‘蒙皇上隆恩起复委用，实是重生再造，正当竭力图报之时，
岂可因私而废法’等语乎？信如是解，实未必佳。贾雨村何
足与语‘捐躯报国’耶？恐未必是有……”[15]

　　宝玉有一次骂“文死谏，武死战”都是沽名，“必定有昏
君，他方谏”，让皇帝背恶名，不算忠臣(第三十六回，庚本
第八二九页)。书中贾雨村代表宝玉心目中的“禄蠢”。“捐
躯”当是“死谏”。八十回后应当还有贾雨村文字，大概与
贾赦石呆子案有关。这首诗更牵涉不上，似专指此回。可能
X前本写贾雨村看了“护官符”，想冒死参劾贾史王薛四家亲
族植党营私，结果改变主张。后来删去这段，这首诗也跟着删
了。


　　《凡例》第四段这样开始：“书中凡写长安，在文人笔墨之
间，则从古之称。凡愚夫妇儿女子家常口角，则曰中京，是不
欲着迹于方向也。……特避其东南西北四字样也。”

　　书中京城从来没称“中京”，总是“都”、“都中”、“京
都”。只有第七十八回贾政讲述林四娘故事：“……后来报至
中都”，也仍旧不是“中京”，而且出自贾政口中，也并不是
“愚夫妇儿女子家常口角”。唯一的一次称“长安”，在第五
十六回宝玉梦中甄宝玉说：“我听见老太太说，长安都中也有
个宝玉。”

　　林四娘故事中又有“黄巾赤眉一干流贼”，庚本批注：
“妙！赤眉黄巾两时之时(“事”误)，今合而为一，……若云
不合两用，便呆矣。此书全是如此，为混人也。”长安在西北，
不会称“中京”，也是“为混人也”，故意使人感到迷离惝恍。
为了文字狱的威胁，将时代背景移到一个不确定的前朝，但是
后来作风更趋写实，虽然仍旧用古代官名，贾母竟向贾政说：
“我和你太太宝玉立刻回南京去”(第三十三回)，不说“回金
陵去”。南京是明清以来与北京对立的名词，只差明言都城是
北京了。

　　《凡例》还有一点与今本不大符合。第三段讲书名点题
处：“……然此书又名曰《金陵十二钗》，审其名则必系金陵
十二女子也，然通部细搜检去，上中下女子岂止十二人哉？若
云其中自有十二个，则又未尝指明白系某某。极(及)至红楼梦一
回中，亦曾翻出金陵十二钗之簿籍，又有十二支曲可考。”

　　这一段的语气，仿佛是说“通部”快看完了，才看到“红楼梦
一回”──第五回。十二钗中，巧姐第五回还没出场，其余的也
刚介绍完毕。

　　各本第五回有三副回目，甲戌本、庚本的两副都有“红楼
梦”字样。此外还有第二十五回，庚本、戚本回目是：“魇魔法
姐弟逢五鬼，红楼梦通灵遇双真”。“通灵”当然是“通灵玉”。
此处的“红楼梦”除非是指此回内和尚持诵那玉，念的诗有：

　　　粉渍脂痕污宝光，绮栊昼夜困鸳鸯。
　　　沉酣一梦终须醒，冤孽偿清好散场。

理由似乎太单薄。俞平伯评此回回目下联：“各本此一句均不
甚妥”，包括“红楼梦通灵遇双真”。[16]

　　上半回贾环推倒灯台，烫伤宝玉，王夫人“急的又把赵姨娘
数落一顿”，批“总是为楔紧五鬼一回文字”(甲戌、庚、戚本)。
显然宝玉被烫与“五鬼一回”原是两回。五鬼回一定删掉很多，
所以两回并一回。

　　第二十四回“贾环见宝玉同邢夫人坐在一个坐褥上，邢夫
人又百般摸娑抚弄他，早已心中不自在了”。庚本夹批：“千里
伏线。”贾环贾兰先走了，宝玉与姊妹们在邢夫人处吃了饭回
去──“母女姊妹们”一块吃饭，因此姊妹们只是迎春探春惜
春，叙述极简，没提是谁──“各自回房安歇，不在话下”。庚
本批注：“一段为五鬼魇魔法引。脂砚。”

　　五鬼回就在下一回，不能称“千里伏线”。如果以后另有更
严重的贾环陷害宝玉的事，脂砚不会这样短视，批“一段为五鬼
魇魔法引”。当是两条批同指五鬼回，不过早先五鬼回在后部，
与第二十四回隔得很远。《凡例》所说的“红楼梦一回”也在后
部。

　　X本第五回──即甲戌本第五回──是初稿。甲戌本第二
十五回也属于X本，所以是X本删并五鬼等两回为第二十五
回，删去的大段文字显然是太虚幻境，移前到第五回。早先五
鬼回内宝玉遭巫魇昏迷不醒，死了过去，投到警幻案下，见到十
二钗册子，听到红楼梦曲，但是没有与警幻的妹妹成亲，因为
“绮栊昼夜困鸳鸯”，显然已经有性经验，用不着警幻给他受性
教育。太虚幻境搬到第五回，才有警幻的妹妹兼美，字可卿，又
“用秦氏引梦”。

　　因此第五回在诗联期定稿，只改最后两页娶警幻妹，借游
至迷津遇鬼怪惊醒，秦氏听见他梦中叫“可卿”，因为只有这一
段是初稿──除了前面极简略的“秦氏引梦”一节。其他的太
虚幻境文字如警幻赋赞、册子曲子都是旧稿。

　　《凡例》所谓“红楼梦一回”就是五鬼回，虽然在后部，也不
会太后，十二钗册子大概仍旧是预言，不是评赞。照理这一回
也似乎应当位置较后，因为第一回甄士隐也是午睡梦见太虚幻
境，第五回宝玉倒又去了，成了跑大路似的。但是这至多是结
构上的小疵，搬到第五回，意境相去天壤。原先在昏迷的时候
做这梦，等于垂危的病人生魂出窍游地府，有点落套。改为秦
氏领他到她房中午睡，被她的风姿与她的卧室淫艳的气氛所诱
惑，他入睡后做了个绮梦，而这梦又关合他的人生哲学，梦中
又预知他爱慕的这些女子一个个的凄哀的命运，这造意不但不
像是十八世纪中国能有的，实在超越了一切时空的限制。──
一说梦游太虚是暗示秦氏与宝玉这天下午发生了关系，这论争
不在本文范围内，不过纯粹作为艺术来看，那暗示远不及上述
的经过，也有天渊之别。

　　第二十五回赵姨娘向马道婆说凤姐的话，俞平伯指出全抄
本多几句：

　　　　提起这个主儿来，真真把人气杀，教人一言难尽。我白
　　和你打个赌儿，明日这份家私……

　　全抄本此回还有许多异文，[17]甲戌本与他本也略有点不
同。这两个本子的特点，最有代表性的下列两处：

　　　　若说谢的这个字，可是你错打算了。(全抄本；戚本同)
　　　　若说谢的这个字，可是你错打了法马了。(甲戌本)
　　　　若说谢我的这两个字，可是你错打算盘了。(庚本)

　　甲戌本的白话比全抄本流利，但是“法马”──今作“砝
码”，秤上的衡量记号──这句较晦涩。庚本才是标准白话。
“谢”指谢礼，改为“谢我”也清楚得多。

　　　　贾母等捧着宝玉哭时，只见宝玉睁开眼说道：“从今
　　　　已后，我可不在你家了…”(全抄本)
　　　　贾母等正围着他两个哭时，只见宝玉……(甲戌本)
　　　　贾母等正围着宝玉哭时，只见宝玉……(庚、戚本)

　　“捧着宝玉哭”是古代白话。凤姐与宝玉同时中邪，都抬到
王夫人上房内守护。只哭宝玉，冷落了凤姐，因此改为“围着他
两个哭”，但是分散注意力，减轻了下句出其不意的打击，因此
又改为“围着宝玉哭”。

　　贾环的意图，各本都作“要用热油烫瞎他的眼睛”，甲戌
本独作“要用蜡灯里的滚油烫他一下”，显然是油灯改蜡灯后
的改文，但是罗唆软弱。

　　马道婆纸铰的五鬼“青面红发”(全抄、甲戌本)，庚、戚作
“青面白发”。青面红发是鬼怪常有的，白发是人，与青面对
照，反而更恐怖。

　　此回写黛玉，全抄、甲戌本各有一句太露。凤姐取笑黛玉
“吃了我们家的茶，怎么不给我们做媳妇？”李纨赞凤姐诙谐，
“黛玉含羞笑(以上三字加点)道：‘什么诙谐？不过是贫嘴……’
”(甲戌本)这段谈话后，大家走了，宝玉叫住黛玉，拉着她的袖
子笑，说不出话来。“黛玉心中也有几分明白(以上八字加点)，
只是自己不住的把脸红涨起来……”(全抄本)其他各本都删了此
处加点的字。

　　写宝玉与彩霞，“宝玉便拉他手笑道：‘好姐姐，你也理我
理儿呢，’一面说，一面拉他的手(以上九字加点)。”(庚、戚
本)甲戌本没有末两句。这两句本来重复得毫无意义，原因是
删去了全抄本的“(一面拉他的手)只往衣内放”五字，因为涉
嫌秽亵。甲戌本把重复的字句也删了。

　　全抄本此回无疑的是初稿。甲戌本是改稿，庚，戚本是定
稿，但是都有漏改漏删。

　　X本此回是甲戌本的，因此删并五鬼等二回，成为第二十
五回后，又还改过一次，才收入X本。──全抄本此回也应当
没有回末套语，但是此本回末缺套语的一概都给妄加了──第
二十五回直到诗联期后，恢复回末套语后才定稿。

　　全抄本此回回目“魇魔法叔嫂逢五鬼，通灵玉姐弟遇双
仙”，俞平伯说：“上句合于戌、晋、程甲。下句与诸本并异，
各本此一句均不甚妥，但此本上言叔嫂，下言姐弟，而姐弟即
叔嫂，亦未必很对。”[18]

　　甲戌本下句作“通灵玉蒙蔽遇双真”，“蒙蔽”不对“叔
嫂”。都是为了此回删去太虚幻境文字，需要改掉回目中的
“红楼梦”三字，越改越坏，庚本、戚本仍用旧回目。

　　与贾环恋爱的丫头，在第三十三、第六十一、六十二回是彩
云，第二十五、第七十二回是彩霞。

　　第三十九回李纨正称赞鸳鸯平儿是贾母凤姐的膀臂，“宝
玉道：‘太太屋里的彩霞是个老实人。’探春道：‘可不外头
老实，心里有数儿。太太是那么佛爷似的，事情上不留心，他
都知道，凡百一应事都是他提着太太行，连老爷在家出外去，
一应大小事，他都知道，太太忘了，他背后告诉太太。’”这
彩霞当然就是贾环的彩霞。第七十二回“赵姨娘素日与彩霞契
合，巴不得与了贾环，方有个膀臂”。正因为是王夫人身边最
得力的人，才于赵姨娘有利。

　　第六十二回作“彩云”，但显然就是第三十九回大家说她
老实的彩霞，偷了许多东西送贾环，反而受他的气，第七十二
回他终于负心。

　　第三十九回与第二十五回同属X本。第三十三回作“彩
云”、同回有早本漏改的“姆姆”二字。显然贾环的恋人原名
彩云，至X本改名彩霞，从此彩云不过是一个名字，没有特点
或个性。

　　全抄本第二十五回彩霞初出场的一段如下：

　　　　那贾环……一时又叫彩云倒茶，一时又叫金钏儿剪蜡
　　花。众丫鬟素日原厌恶他，只有彩云(他本作“霞”)还和
　　他合的来，倒了一杯茶递与他……悄悄向贾环说：“你安
　　分些罢，……”贾环道：“……你别哄我，如今你和宝玉
　　好，把我不大理论，我也看出来了。”彩云(他本作“霞”)
　　道：“没良心的……”(以下统作“彩霞”)

此外还有歧异，但是最值得注意的是彩霞头两次作“彩云”，
此后方改彩霞。

　　全抄本此回是宝玉烫伤一回与五鬼回删并的初稿。原先
宝玉烫伤一回写贾环支使不动别人，至少叫彩云倒茶倒了给
他，因为彩云跟他还合得来。今本强调众婢的鄙薄，叫彩云倒
茶也不倒，还是彩霞倒了杯给他──也许彩云改名彩霞自此
始。──这一点删并时已改，全抄本这两个“彩云”是漏网之
鱼。这是全抄本是X本第二十五回初稿的又一证。

---------------------------------------------------
输入：阿土