红楼梦里吴语多(摘要)

作者：红米 标签：吴语

阅读次数：319

红楼梦里吴语多(摘要)
秦一民

吴语不同于金陵话、扬州话。吴语流行于苏杭及江浙广大地区。

红楼梦里的吴语多，表现在五个方面：
1、吴语词汇不少
如油皮(头皮)、砚瓦(砚台)、姨爹、姑娘(姑妈)、滚水、菜蔬、旧年、本处(原籍)、
使促狭、促狭鬼、使促嘴、老子娘、很受用(舒服)、大秽(大便)、翻筋头、吃茶吃
酒、纺绩、箸子、(木马)子(马桶)、门子(衙役)。前三回中计有：事体、那厢、越
发、作甚、作速、疗治、这等、本贯、些须、展眼、旧日、端的、物事、今岁、去
岁、岁底、那等、休、老爹、方才、习学、吃疼不过、台矶、匙箸、茗碗、榻、不
解、劳什子、这们。全书至少800个以上，常说吴语的人物有数十名。(有些词我看
着很生，真有吗？-红米)

2、语言结构
如：一巴掌打了他去、唬了我这么一跳好的、容易退不下来、容易拿不出来、也不
犯着气他们、也可以使得(可以和使得同意重叠)，等。

3、称谓不论辈分
如王夫人称贾蓉为“蓉哥儿”，凤姐称贾瑞为“瑞大爷”，等。

4、小戏子从苏州来，教习也是苏州人，唱的是“昆弋两腔”，只有听得懂并钟情吴
语的人才有这种爱好。(这个好象不对，“昆弋两腔”当时很流行-红米)

5、让不识字的人说出吴地成语俗语
如袭人说“君子防不然”，马道婆说“不当家花花的”。

该文作者认为：
1、曹雪芹在苏杭有亲戚，有可能作过尹继善的幕僚，有条件学习吴语。

2、红楼梦中有些人物与吴地并无关系却讲吴语，这是作者暗示他们(的原型)与吴地
有关。(最简单的解释是，作者的习惯而已-红米)

3、程高不太熟悉南方人生活，曾修改书中江南风俗及词语，但后四十回仍保留有许
多吴语词汇和语法，如起去(起来)、张心(操心)、混说白道，等我家去打你一个知
道、自己也后悔不来，等等。所以程高可能看到过曹的后四十回原稿。(看来后四十
回确实不是程高所作，他们只是修改而已-红米)

4、64、67两回中也有吴语词汇语法，所以不可能是程高所补。

5、脂砚斋的批语从词汇到语法都有吴语特征(阿凤、痛杀、愧杀、展眼等)，还能看
出谐音字的含义并用吴语标音(书音“虚”、秦谐“情”、猴子谓“猢狲”等)。

6、书中还有不少吴地民风民俗。如北方没有正月十五以后还请亲友到家里“吃年茶”
的习惯，袭人却被家里接回去吃年茶了。

等等。

(原文见红楼梦学刊99年四期)