2009-06-19 | Dearly Devoted Dexter - 3

 为了避免copy right方面的问题，特别申明斜体部分均来自原文．英文小说：Dearly Devoted Dexter　作者: Jeff Lindsay.
绿色是我不明白的地方,希望哪位好心人能帮我解答...
第一章第三段: 

My dear dark other self urges me to pounce  - now - sink my moonlit fangs into the oh-so-vulnerable flesh on the far side of the hedge. 

urge:煽动，引诱；pounce：突然袭击；sink:使下沉，使沉没；moonlit：月光照耀的；fang：毒牙

But the time is not right and so I wait, watching cautiously as my unsuspecting victim creeps past, eyes wide, knowing that something is watching but not knowing that I am here, only three steely feet away in the hedge. 

unsuspecting: 不怀疑的，可信任的；creep：蹑手蹑脚地；steely：冷酷的，无情的，严格的

I could so easily slide out like the knife blade I am, and work my wonderful magic - but I wait, suspected but unseen.