寝室の鍵買います （Track1--8的翻译已流传多年，故只翻译了后面的）
Track 09
右生：起床！喂，已经是中午了！真是的，明明是你让我11点叫你起来的，快起床！因为去那家分店时你说无论如何都想吃炖牛肉，我虽然很困还是特地做给你了，你快给我起床！
奈帆：你困才不是因为这个吧？熬夜玩来的吧？
右生：哦，原来你知道。
奈帆：呃……干什么！跟你说过多少遍，不要用粗暴的方式叫我起床！
右生：那就快起来吧，炖牛肉要凉了。
奈帆：我不想吃。
右生：任性也要适可而止哦，因为你无论如何都想吃，我才花了三个小时做的，托你的福我都熬夜了，现在却说你不想吃了，你以为你可以这么任性吗？
奈帆：熬夜也不是因为炖牛肉的关系吧？是因为泡女人来的吧？她开车送你，从这边的窗户看得清清楚楚。
右生：还是她那辆小轿车好，不容易被警察盯上。我不在，你担心的睡不着了？
奈帆：才不是，是太吵了我才睡不着。
右生：只是飚车而已，因为我没带上你就闹别扭了？是你说你不喜欢飚车的。
奈帆：那到是，所以……那和我无关……
右生：哦，还是说，你很介意那个开车送我的女人？
奈帆：都说了和我无关！
右生：她是我住院时照顾我的护士姐姐，而且我们谈的全是关于义乔医生的话题，我看她是喜欢义乔医生。
奈帆：明明还接吻了……
右生：你连这都看到了？你肯定是像快要跃出窗户一样使劲往外看来的吧？呵呵……她是归国子女，那只是普通的问候而已。
奈帆：我还听到那个护士姐姐说“下次请你吃饭”，太吵了，凌晨四点……
右生：你好啰嗦，凭什么这些事要一件一件向你汇报！虽说我现在是被你养着，但你睡觉的时候，我想干什么也没关系吧！而且，你算我什么人？恋人还是什么的？
奈帆：所以……和我无关嘛……
右生：你那才不是和你无关的表情。
奈帆：都说了和我无关！
右生：你吃醋了？
奈帆：怎么可能！
右生：是吗？你五年前不是还说过喜欢我吗？现在难道不是还在喜欢？
奈帆：呃……那是什么？我不记得我说过……
右生：是催眠术。以前和你说过，义乔擅长的。是五年前的夏天，在别墅度过的最后几天，你被施了催眠术。
妹尾：有女朋友吗？有喜欢的人吗？是谁？
奈帆：右生……
右生：非常不可思议，很难让人相信，我还想，是不是你和义乔合伙耍我。
奈帆：不可能……
右生：奈帆，哭了？如果你总是这种表情，我到想好好疼爱你的。
[吻——有人敲门]
奈帆：……来了。
妹尾：啊，右生也在，那正好。怎么了？气氛很奇怪。
奈帆：没、没什么。
妹尾：其实，我要紧急出差，必须去大坂一星期左右。今天晚上就走，既然右生也在我就放心了。
奈帆：呃……嗯。
右生：呵呵，刚才失算了。
奈帆：笨蛋……
右生：那是可惜了？来，填饱肚子优先，我觉得我做的炖牛肉很美味哦。
奈帆：嗯。
右生：吃完以后，一起去看海吧。
奈帆：呃？
右生：你说想去兜风的吧？
Track 10
奈帆：你在做什么？沙城堡？
右生：是啊，哈哈，你也来帮忙吧，多搬点沙子过来。过来吧……
奈帆：嗯。等等、这……这样不行。
右生：为什么？
奈帆：在……这种地方……
右生：没人会过来的。
奈帆：不……不行……
右生：哪有不行……
奈帆：就是不行！这是……命令。
右生：啊……好吧……
奈帆：右生……如果是在别的地方的话……
右生：那去旅馆吧，就去一个像刚才做的沙城堡一样的地方吧。
奈帆：那里是什么地方？霓虹灯在一闪一闪的。
右生：是我们的目的地，那里有很多旅馆。
奈帆：放些录音带来听吧。[翻找]这是什么？巧克力？啊……前两天是情人节吧，原来右生收了这么多巧克力……
右生：都是人情巧克力啦，现在的女孩子都不送巧克力给自己的本命了，毕竟那也不是什么了不起的礼物。
奈帆：可是……
右生：笨蛋，我干嘛非要说这些。
奈帆：怎么了？你好好解释一下啦。
右生：唉——你在命令我吗？不许和女孩子交往，不许收巧克力之类的，没关系啊，反正明天就是契约的最后期限了……别生气了，是我说的太过分了。
奈帆：你什么意思？
右生：我说是我说的太过分了，对不起。
奈帆：马上就到旅馆了，今天你对我那么温柔，也是因为契约要到期了的关系吧？
右生：我还没饥渴到需要那样对你的地步……
Track 11
右生：奈帆，早上好，快点起床吧。奈帆？咦？不在……[电话]喂？
犯人：辻堂奈帆在我手里，不要调查这个电话号码，并在一小时之内，准备一亿元的赎金，如果让警察知道了，人质就没命了。
右生：等等，你说在你手里……就是绑架的意思嘛。
犯人：之后的联络将通过妹尾义乔的手机进行。重复一遍，在一小时之内准备一亿元。
[电话内]奈帆：右生！
右生：奈帆！奈帆……
Track 12
奈帆：右生……[半夜里听到有人敲窗户，我以为是右生，跑去打开窗户的时候，突然有一股刺激的气味飘进了鼻子。等我清醒过来时，发现自己被绳子绑着，躺在一座昏暗的建筑的地板上。我觉得十分眼熟，想起这就是曾经和右生一起度过暑假的别墅。我身边坐着一个蒙面持刀的男人，听见他在电话里讲的内容，我意识到自己是被绑架了。想到自己也许会被杀掉，就害怕的快要哭出来了，不管怎么挣扎，绳子都没有松开的迹象。不安的，满脑子只想着右生，希望他赶快来救我，可是……他也许不会来，我们刚吵完架，契约也已经过期了……]
[右生：最后一天我做全套西餐给你！]
[奈帆：对不起……右生……我总是为一点小事责怪你，想要束缚住你，没有办法了才对你下命令什么的，但是你是因为契约才对我言听计从，这对我来说没有任何意义，所以你对我越是温柔我就越是感到寂寞，总觉得哪里不对劲……下次再见到你……如果没有在这里被杀掉，再次见到右生你……如果我得救了，我一定要对你说……不管你怎么看待我，我都要告诉你“我喜欢你，右生”……]
Track 13
妹尾：绑架？你确定吗？你听到奈帆的声音了吗？
右生：是啊。
妹尾：我知道了，我立刻通知奈帆的父母准备赎金，而且还要通知警察。
右生：警察？这样做的话奈帆就要性命不保了……
妹尾：不通知警察的话，万一奈帆出了什么事你负得起责任吗？总之我先联络奈帆的父母，和他们商量一下，一小时之内准备一亿元可能有点困难……
右生：但是不准备好的话……
妹尾：你别慌，如果犯人打电话过来，你就试着和他交涉，让他多宽限一些时间。另外，我的手机就在我房间里。明白了吗？你先冷静下来，我尽量早点赶回去。
右生：你怎么还能这么镇静呢！[摔电话]
Track 14
警察：关于犯人的身份你们心中有数吗？比如和他有仇的人，或者能让他从卧室中打开窗户的人？也可能是熟悉房间内部情况的人或者他认识的人的犯罪。你对电话中犯人的声音感到耳熟吗？
右生：……没有，他好像通过什么机器改变了声音。
警察：外面停着的那辆改造车是你的吧？既然你的兴趣是改造车辆，想改造出那种机器也是轻而易举的吧……
右生：你怀疑我吗？你有那个时间还不如赶快调查奈帆的……[开门声]
妹尾：赎金准备好了。
警察：如果犯人打来电话，请尽量拖延时间，我们会进行反侦查。另外，犯人也可能会让你带上手机去外面，为了能听到你们的通话内容，我们会为你带上麦克，这里面装了发信器，同时我们还会隐秘的跟踪你。总之，请你先冷静的尊从犯人的指示。
[说着电话就响了]
右生：喂！
犯人：钱已经准备好了吧？带着钱和手机上车，由我这边引路。
Track 15
犯人：上XXX（以下全是地名），在银座站下车。
右生：可恶！
犯人：从XXX到XXX
右生：可恶！！来回兜圈子，赶快让我见奈帆啊！
犯人：由XXX进入中央高速XXX
右生：奈帆没事吧？要是没有那场愚蠢的吵架该多好，总是欺负自己喜欢的人，这不是和小时候比完全没有长进吗……
犯人：在富士XXX下高速，进入富士XXX
右生：可恶！！！（这是我想说的>口<|||）半天都过去了，给我快点儿啊，那帮警察大叔有没有好好跟上啊……
犯人：在下一个红绿灯处@#￥，在家庭式餐厅的停车场……
右生：怎么……眼前好晕……意识……（终于完了，全是XXX我也晕;_;）
Track 16
右生：果然……就觉得这条路很熟悉，原来是在辻堂家避暑时的别墅。为什么是这里啊？应该不会是亲戚们的恶作剧吧。[破门而入]奈帆！
奈帆：右生！
犯人：不许动！如果不想让他的脸上留下丑陋的烧伤的话，就给我乖乖听话，把钱放这边。[咣当，一亿果然很沉=_=+]好，然后两个人给我一起进地下室！[推入，锁门]
右生：开门！放我们出去你这混蛋！快开门！[门被破坏]让他逃了！混蛋！奈帆，我这就去追！
奈帆：不用，钱什么的就让它去吧！要是让右生你受伤了的话……呜……
右生：别哭啊……算了，虽然让犯人卷着钱跑了，至少你没事，就算我谢天谢地了。
奈帆：嗯……呜……
右生：你没事……真是太好了……
奈帆：右生……我还以为……你不会来了……
右生：巴嘎，怎么会不来。……挺少见的。
奈帆：什么？
右生：你不逃跑，也不反抗，一直以来我都觉得是我在强迫你……
奈帆：右生……其实……我不讨厌的……
右生：我早就知道了。
奈帆：右生……
右生：嗯？
奈帆：……我想起了很多事，比如以前和右生一起在这里度过暑假的事……右生，我喜欢你……
右生：我也是，我也喜欢你……
Track 17
右生：走吧，不过不知道还有几个小时才能到家，你要是累了就先睡吧。
奈帆：你突然这么温柔，让我觉得好恶心……
右生：你在说什么，我一直很温柔啊。
奈帆：你才是，别这么说。话说到底是谁干的呢？
右生：不知道啊。
奈帆：还是赶快找个电话亭打电话吧，姐夫一定在担心我，爸妈也是……
右生：嗯……
奈帆：右生，你一直在想什么啊？
右生：总觉得有什么似曾相识的事，被犯人关进地下室的时候，总觉得从犯人的衣服上传来一种熟悉的味道，还有，我是怎么到别墅去的呢……
奈帆：咦？
右生：……我不记得了，我按照犯人的指示，开着车，等注意到的时候，我正以接近一百公里的时速在这条山路上奔驰。副驾驶座上只放着赎金，手机和发信器都不知去向，我觉得沿着这条路继续开，应该就是辻堂家的别墅了……我只记得这些，其他的都没有印象了。
奈帆：怎么会……
右生：很难以置信吧，我竟然没有那时的记忆了……打开收音机听听吧，也许现在我已经被当成辻堂奈帆绑架事件的重要知情人，被警方搜查呢。
奈帆：……速度是不是有点太快了？啊！你在干什么？
右生：刹车失灵了！[一阵混乱]为了减速，我要冲进前方的竹林，然后咱们立刻趁机跳车，听到没？
奈帆：可是……
右生：不然会死的！离门远一点！[又一阵混乱]解开安全带，开门！跳！[再次混乱，人车脱离了]奈帆！还活着吗？没受伤吧？
奈帆：我没事，你呢？
右生：擦伤而已。刹车……那个混蛋，逃跑之前还把制动软管切断了，把我的车当火达磨啊……（这句话啥意思？=_=|||）火……啊！对了，那个打火机！可恶，我绝对饶不了那家伙！
Track 18
右生：好了，奈帆，做好心理准备了吗？
奈帆：什么心理准备？潜入这种高级公寓干什么？你有认识的人吗？
右生：怎么可能有？啊，不过你可能会认识，一个叫内田的男人，你认识吗？是妹尾的同事，我住院的时候应该见过他几次。
奈帆：内田？见到面也许能认出来……
右生：也许比起见面，你更容易从体型认出他，比如从踢过你的那只鞋……[乘电梯]就是这里。我来按门铃，你站在门正面，看到你一个人他应该会放松警惕。
奈帆：咦？你想干什么？
右生：嘘——[按门铃]
内田：谁？
奈帆：那个……我是辻堂奈帆，有点事想找您谈谈。
内田：辻堂……奈帆？一个人？
奈帆：是的。
内田：你怎么来了？[开门，内真容易上钩=_=b]
[这段貌似是右生在一阵烟雾（哪来的？）中将男子暴打+捆绑]
右生：亏你干得出……那么没素质的事！（我在说什么—。—|||）
内田：咳……
右生：奈帆，别呆站着，过来帮忙！用那根绳子（又是哪来的？道具还真全=_=b）绑住他的脚！
内田：你们……想干什么？
右生：少废话。奈帆，看住他，别让他乱动，顺别把嘴也堵上。别靠他太近，你太呆了，要是反过来被抓做人质就不划算了。好了，钱到底藏哪里了……
奈帆：右生，你解释清楚啊！这是怎么回事？
右生：你还不明白吗？你来医院看我的时候也应该见过他吧？那时我想在病房里抽烟，向他借过打火机，因为打火机的形状相当少见所以我记得，就是这个打火机，内田就是绑架犯！而且他身上也有医院的消毒水味。
奈帆：绑架我的……犯人？
右生：是吧，内田医生？想在绑架行动后赶快收集赎金，所以一时疏忽了吧。可是我们……不，是我，被当成了绑架的犯人啊！
奈帆：为什么？
右生：是催眠术吧，妹尾最擅长的那个。催眠术也有很多种吧，比如让对方睡着了以后回答问题，让对方按照自己的命令行动之类，而且听说不只是施了催眠术的期间有效，就算是施术之后也可以发挥效果。预先设定几个关键词，让对方只要听到这些关键词，就会被施加暗示而进入睡眠状态。所以我运送保释金的时候，在警察看来，就像是我携款潜逃了一样。我开的是改造车，所以完全可以甩掉警察的跟踪，而且我又认得小路，再加上有驾驶非法改造车的不良历史，警察对我的印象本来就很糟。
奈帆：把这些都告诉警察，他们会相信吧？
右生：告诉他们是催眠术什么的，他们根本不可能相信的，太没谱了。而且就算他们相信了，在没有正式文件的情况下也没办法立案调查的。要是让犯人在这期间消灭了证据，我们就功亏一篑了。你看他眼熟吗？他是妹尾最信赖的下属，因为欠债被革职，然后又在泡沫经济时期投资失败赔个精光。
奈帆：是之前和你约会的护士姐姐告诉你的吗？
右生：是刚才在电话里告诉我的，不过我告诉她通话时间太长，奈帆会被怪蜀黍拐跑，就长话短说了。到底把证据藏哪了？我要把他犯罪的证据找出来，比如那一亿元……
[幕后黑手推门而入]
妹尾：很遗憾，钱不在这里。
右生：巴嘎，不是告诉你锁门吗？
奈帆：你明明没告诉我。
右生：我不一字一句的告诉你你就不明白吗！
妹尾：形势逆转了啊。刚才沙也加联络我，还对内田的情况刨根问底。[举枪]好了，要是不想脑袋上开个洞的话，就给我乖乖听话，我先说好，这把枪可不是玩具。奈帆，能替我解开内田身上的绳子吗？
右生：果然，罪魁祸首就是你。
奈帆：姐夫，为什么要这么做？
妹尾：一开始是因为我需要钱。
奈帆：钱？
妹尾：一年前，因为一起医疗事故，我害死了一个病人，后来这件事被病人的家属知道了，考虑到如果被起诉我肯定会败诉，不如按她的要求给她一笔钱做封口费，这是我最开始的动机。你知道沙也加对我的事一清二楚吧？你们约会时可是谈了不少呢。你认为普通的护士会对医生的私生活如此了解吗？
奈帆：难道，她就是……
妹尾：是的，沙也加是那位病人的表姐，一开始她要的钱还不是很多，但是她调查了我的背景后，发现我死去的妻子是妇产科科长的女儿。
右生：所以她要求的封口费就越来越高了吧。
妹尾：是的，要是典子还活着，我也可以向辻堂家借钱，但是他们根本不可能借给死去的女儿的丈夫那样一大笔钱，反倒是把我赶出去的可能性更大一点，这样一来，他们就会发现给奈帆准备的生活费被我作为给沙也加的封口费了。
右生：但是如果是这样，你难道不会想杀掉沙也加封口吗？先不说你打算嫁祸于我，连刹车你都破坏掉，是不是就做的有点太过分了，你连奈帆都想杀……你不是一直很疼爱奈帆吗？
妹尾：是啊，我一直很疼爱奈帆，随着他一天天成长，他竟然和典子越来越像了。典子的死，其实并不是单纯的事故。
奈帆：姐夫……
妹尾：典子是和别的男人殉情的，而且偏偏就是在那座别墅里。那个男人是我的大学同学兼最好的朋友，既然典子更喜欢他，还不如当初就和他结婚呢……当我发现床上的两个人时，真是如晴天霹雳，毕竟他们两人都是我的至爱……
奈帆：骗人吧……
妹尾：典子的遗书上说，希望死后把他们埋在一起，但是我并过不打算成全他们，我把男人埋在了别墅的后院，典子则埋在了辻堂家的墓园。奈帆，看着和典子日益相似的你，就仿佛被典子责怪一样，让我无法忍受，明知道你不是典子……
右生：所以你就破坏了车子的刹车打算杀掉他？从你做奈帆的家庭教师开始，近十年间一直疼爱着他，你就因为这个原因而打算杀死奈帆？！
妹尾：闲聊到此为止，内田，把这两个孩子的手绑上。没事的，不会害你们，只是在我们远走高飞期间，让你们小睡一会儿而已。别乱动哦，不然针断了就麻烦了。
右生：混蛋……
奈帆：右生！
妹尾：没事的，只是睡一觉，晚安，奈帆……典子……
Track 19
右生：啊……活着真好……警察大叔烦人的讯问调查终于也告一段落了，这次还真够惨。
奈帆：可是……总觉得很不可思议，与其破坏刹车，应该还可以采取更直接的方法，在那个别墅的时候也只是让我们睡着了而已，倒不如说，只有右生一个人比较惨，又被打又被催眠。
右生：我说，那是你的……
奈帆：什么？
右生：唉……没什么，话说你还真是个笨蛋，被绑架，被抢了钱，还差点被杀，结果现在还在说这些，就好像你被人这样对待了，还一点不抱怨不憎恨一样，你就那么喜欢你姐夫吗？
奈帆：你什么意思？
右生：那家伙……还吻了……
奈帆：谁？
右生：你啊，笨蛋！他叫了典子的名字，把你当作他的女人的替代品……
奈帆：为什么你要生气呢？
右生：你还不明白吗……
奈帆：什么啊？
右生：没什么！我就说大少爷难伺候嘛。不但差点被杀，还被人抢走了一亿啊一亿，我真想喊把那一亿给我吧别给他们……到头来，大约花了一百万改造的车子又变废铁了，遭到各种悲惨遭遇，自己的房间还被搞得一团糟，自从和你再会以来我就各种倒霉啊！
奈帆：那我再买你吧。
右生：咦？
奈帆：一个月一百万，一亿就是……八年多一点？
右生：巴嘎……（我发现小攻是蹭的累=_=+）我才不干呢，你又不让我做，白等八年多不值。这条海岸的风景一点没变呢，你还记得吗？我们小时候一起来过。
奈帆：我被你扔在这里，可凄凉了。
右生：那个……其实不是那样的，不是把你扔在这里……
奈帆：咦？
右生：不是把你扔在这里，而是我躲在树丛里，在附近偷偷看着，我以为你会边哭边找我，因为我想看看你哭的样子……本来想如果你边哭边喊我，我就立刻蹦出来。结果你竟然没有哭，还向妹尾撒娇，你总是粘着他，哭的时候也是笑的时候也是。
奈帆：难以置信……我可是很受伤的。
右生：你生气了？
奈帆：当然……
右生：奈帆？那个……奈帆，我原本真的不是那么打算的，我只是……偶尔也想和你一起玩，真的，只是中途突然想欺负你……我也不可能真的把你丢下的啊！
奈帆：骗人……
右生：我骗你干嘛！
奈帆：就是骗人，那时候你真的很坏心眼，你一定是讨厌我的吧？觉得我还是迷路了走丢了好吧……那样就不会吵闹着要去别墅了呢……
右生：才没那回事！你想，小孩子不是总喜欢欺负自己喜欢的人吗？就算我喜欢欺负你，也不可能丢下那么可爱的你不管吧！我可是真的躲在影子里守护着你的，真的！
奈帆：呜呜……
右生：真是的，你再哭我要生气了，好了……
奈帆：呵~
右生：……难以置信，你居然装哭！我还以为真的把你惹哭了，拼命的道……可恶！
奈帆：哈哈~活该，这是我小小的复仇！……右生，你生气了？
右生：当然。
奈帆：你刚才说的那些话，有多少是真的？
右生：我也不知道自己到底喜不喜欢你，可是我是真的很在意你。好了，回去吧。
奈帆：……刚才说的，是真的？
右生：你好烦啊，再不过来我又要丢下你了哦！
奈帆：啊，等等，右生！
—————————END—————————
