4月11日的广播翻译（KAT-TUN之乌龟篇）

作者：幽泺 标签：KAT TUN 翻译 广播 龟梨和也

阅读次数：102

「龟梨和也（暂名）」
晚安，我是龟梨和也，阔别一周不见了，大家元气吗？花粉症不要紧吧？没有感冒吧？愉快的在过日子吗？我很愉快的在过日子，多多少少的。是的，那麼这个节目顺利的进行到第二次播出了，但节目的名称依旧尚未决定，恰巧适合这个节目的名称请大家来思考。在过去这一周内大家一定有很多灵光乍现的好点子吧，能够寄EMAIL来我就很高兴了。那麼就来放一首歌，这首歌也是我一个人悠闲在家喝酒时常听的一曲，装成熟呢，请听Bob Dylan的「Blowin’ in the Wind」。
　再次重新向您道晚安，我是龟梨和也。嗯～我龟梨和也是1986年2月出生，现在22岁，今晚就来谈谈22岁时的这一年时的人们。顺便一提，如果是上大学的话，这个四月，就大学毕业成为社会新鲜人了呢？新入社员？从今年开始呢！去年参加就职活动，今年进入公司，那这一年大家放弃玩耍了吧？不过如果能获得内定的话…像这样吗？喔。我觉得有点高兴的是，至今虽然让我做过许多工作，但都是比我年长的人，嘛～在共演者之中虽有比我年轻的人，但工作人员毕竟是年纪较长的人比较多，今后开始将渐渐会有同年龄的人，甚至年纪较轻的人会渐渐出现，我也到了「要确实努力才行」的年纪了呢，啊～好讶异啊，才22岁啊，真是好快啊。顺便一提，（工作人员）准备了这份文件，挺有趣的，就来谈一下。
那位有名人士在22岁的时候，22岁到23岁之间发生的事迹」，首先是松坂大辅选手，RED SOCKS队的松坂选手，他22岁时的事情，高中毕业后成为职业选手的第五年呢，（念稿）（PS：出自日本语WIKIPEDIA松坂大辅2003年记事）「从去年的受伤后发奋图强，达成当时自己最多的16胜」，好厉害啊，「获得自己首个最优秀防御率奖。在雅典奥运棒球亚洲预赛中，11月6日对台湾战担任先发，7局无失分的优秀投球获胜，奥运出赛条件的前两名的位置保住了，也被选为大会最优秀投手」。好厉害啊，怎麼说，这些人呢，怎麼说，在看甲子园棒球赛时完全不会觉得他是年纪很轻的人呢，像他从小学起大家就一直看著他嘛？因此让人感觉有年纪较长的印象呢，因此，成为职棒选手后也有很成熟大人的印象，像达比修有还比我年轻呢，令人想像不到呢，很厉害喔，嗯。果然在运动界方面，实在很厉害的呢，职业生涯第五年，很厉害呢。 然后是南方之星的桑田佳佑，以单曲「任性的辛巴达」出道，隔年4月起开始在日本放送All Night Nippon做广播节目，传奇从此就开始了是吗？22岁起。真的好厉害啊，22岁时，至今他出道几年了啊？30年？哈啊～像我们或是比我们更年轻的世代都知道他，现在还会去买他的CD这麼做呢，这样想来真的相当厉害呢，但真的就像铃木一郎选手常说的那样，真的是从很朴实不足为道的作业，日后能连结到很大的成就，真的是这样呢～，一年一年很快的就过去了，22岁的一年也就只有这麼一次，在那一年感受到的事情要确实的去做好啊～这样想呢，很厉害呢。 那麼接下来这位，麦可杰克逊，这个年岁时，还是Jackson 5呢，边与杰克逊兄弟也边开始个人单飞活动。隔年，从23岁到24岁时发的热卖专辑，「Thriller」发售。好厉害啊！那麼明年（我们）会有像「Thriller」那样的（热卖单曲）吗？！明年像Thriller那样？没有的吧，明年恐怕没有的。好厉害呢，不过我想啊，每个人都有各自的，好像被给予时机似的有这种事情呢，跟年龄无关呢。我的理想的话，怎麼说呢…不过当然10多岁就很活跃的人们也是有的，那也非常的了不起，但我呢，觉得从25岁左右起，正是开始进入佳境的感觉呢，嗯，然后呢，5年间哇啊～的愉快的感觉做著工作，就30岁了呢，可能就长成大人了不是吗？然后大人的相遇交往什麼的，然后35岁左右结婚，怎麼说，嗯，23岁到25岁开始觉得进入佳境的感觉？说进入佳境到底是什麼感觉其实我也说不太上来（笑）。不过啊，嘛不过跟年龄无关呢，结果呢，嗯，现在应该好好做到的事情当然要好好做，不只如此，在做著许多事情之中就能获得经验，就像这些有名的人们也是，他们也不晓得什麼时候才是关键时刻呢，因此每年每年都持续努力著这样，都是非常拼命努力的人们呢。就像这样子看下来，像是松坂或桑田或麦可杰克逊等等，不论哪一年看他们，都是全力付出的呢想必是，这非常厉害呢。并不是说「就是明年了！」这样子，而是这一年、下一年都全部使尽全力的，下一年又再度提升能力、增加经验的不是吗，这样子是很重要的呢。因此，今后呢，像是新进社员们，嘛不要认为「反正是第一年嘛」这样，总之从第一年起就要使出全力去做，第2年也不要停歇，想必，从之得到的东西，达到的程度，从第一年开始就使出全力也是很不错的，确实的程度方面，一定能有相当的结果不是吗。我呢虽然看起来这付德性，嘛，进入杰尼斯后与社会人士大人们接触也将近过了10年了，回顾过去的话，嗯，嘛～虽然也有过闹情绪的时期等等，但也是相当拼命努力走过来的呢，嗯。因此与其用脑想太多不如以野性的直觉，愉快的、尽量的去做吧～希望这样呢，因为是从今后开始的嘛，很期待的嘛！从今后开始的喔，全部都是，绝对很期待的吧！然后高中毕业后就工作的社会人士迈入第五年的各位，第五年的话某种意义而言是要迈入下一个阶段了呢，这也是，很不错的呢，某种程度自己的工作岗位也习惯了，NEXT下一个，能往下一个阶段去，一定能发掘出什麼的时期吧。嘛，不论怎麼说每一个瞬间都要尽情的享受，嗯，能够认真做事，长成大人吧！嗯。那麼今晚关於22岁就谈论到这里了。

那麼，「龟梨和也（暂名）」的前半段也到了结束的时间了，今晚的感想，关於22岁试著谈论了一下。嘛～刚才也说过，每个人各有著不同的命运，也不必焦急，就这样做下去也不错的呢～这麼想呢，嘛不过，今天是，若是22岁那就22岁、若是23岁那就23岁，每个那一年大家都能尽情享受生活下去就很好了呢～这样的结论呢，是的。请写信来给本节目。想对22岁的龟梨和也说的话，然后，想告诉我的事情，什麼都可以，email是kazuya@allnightnippon.com。然后本节目的名称也在热热热热烈募集中！嗯，前半段后半段两部组成的也请考量，关於节目的名称请多多出点子来，请多指教！那麼之后从11点30分开始「龟梨和也（暂名）KAT-TUN…STYLE FRIDAY SPECIAL」（笑）再相会吧，这名称实在讲不惯呢，那麼接下来请收听山CHAN的「YOUNG PEACE」。
后半段
那麼，后半段是KAT-TUN的龟梨和也来说话，充满元气的上吧！
「龟梨和也（暂名）KAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIALLLL～～」
（亲）
那麼晚安！我是KAT-TUN的龟梨和也。是说，KAT-TUN的龟梨和也才不是这种个性的吧（笑），不过到底是什麼个性我也不太晓得，嘛那麼呢，这部分是KAT-TUN的龟梨和也为您送上节目，现在我正在表演舞台剧DREAM BOYS大阪公演中，在这边到16日为止在大阪的梅田艺术剧场表演。嘛，上学的人开学1周左右了吧？新生活开始的第1周呢，现在正式最愉快的时期不是吗？已经习惯了吗，大家？很快的是否已有喜欢的人了呢？这些事情开始了吗？好羡慕啊～我每天都在吊钢丝飞著呢，穿著闪亮亮的服装。不过啊我觉得，怎麼说，这个节目也是啊，在穿上那舞台服装之前的自己的时间啊，只是一个叫龟梨和也的男人不是吗？然后穿上舞台服装后哔－的就变成KAT-TUN的龟梨和也了不是吗？那个瞬间自己的开关也很有意思呢，这以后若能谈谈就再说吧。那麼就来听一首歌吧，KAT-TUN的「LOVE」。
（音乐）「龟梨和也（暂名）KAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIALLLL～～」
「KAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」是由KAT-TUN的龟梨和也负责。延续上周，从我龟梨和也的视线来介绍KAT-TUN的团员们。那麼今晚就从这男人开始吧，上田龙也！

是的！那麼，上田家的小龙呢，上田呢，很热血的呢！怎麼说，他如果觉得是那样就真的那麼做下去，有个很有趣的趣闻，某次工作时，那时大家还是学生都穿著制服去到工作场所，上田的衬衫衣领沾了血迹。然后，「你这里沾了血喔」像这样说了之后，「啊，打了场小架啦」像这样的感觉他说著呢。「喔～」的大家都很惊讶不是吗？但之后再问下去，只是刚好手上结的伤疤脱落了在这里一抹，像这样（笑）用衣领来擦而已，就像这样的感觉的趣闻有过呢（笑）。上田啊，相当的有趣喔，怎麼说，嗯，碰上喜欢的事情就真的一直线的猛然去做喔，某种意义而言很纯真的呢，嗯。

那麼接下来就谈这位团员吧！（模仿音调）中丸雄一！
（笑）中丸君啊，就是中丸君喔，不管怎样就是中丸君喔！顺便一提中丸啊，选秀会的日子是一起的，隔日的工作也是一起的，被告知「5点到东京电视台来」，那时，有两个地点呢，东京电视台。新馆的本馆跟旧馆的别馆这样的感觉。在选秀会隔天被叫去的有15～6人，只有我跟中丸跑到旧馆去。然后两人还在那里待了30分钟左右。彼此也没在聊天，不过同样都是杰尼斯的人来了，彼此都以为这里是正确的呢，然后（笑）结果搞错了，就从旧馆到本馆，大约将近1公里的路，中丸与我与中丸的母亲，3人拼命跑去！而且带头的还是中丸的母亲呢！这个啊～边跑边自我介绍呢，「你好！我叫中丸！」「你好！我叫龟梨！」像这样。那时两人都还穿著学生制服呢。这又是个有趣的回忆呢。嗯，中丸啊，我考上驾照后第一位坐在我的驾驶座旁边的人呢。「中丸我送你喔！」的说了后，租了车送他回去的记忆也有呢，是的。以上，龟梨和也介绍完上田与中丸了！
那麼，后半段也到了结束的时候了。那麼本周也介绍了团员了，下周呢，团员介绍，是赤西仁。啊～与赤西呢，有相当多的事情呢，若大家能够期待我就很高兴了呢。
请寄信来给本节目「KAT-TUN的龟梨和也」。什麼内容都可以，姓名、电话号码也写上的话会很高兴的～。Email是kazuya@allnightnippon.com。然后呢，关於KAT-TUN有以下的告知，嘛开头时也讲过了，舞台剧DREAM BOYS，我与圣出演的舞台剧，这个大阪公演，直到16日周三为止在大阪的梅田艺术剧场上演，另外就是巡回演唱呢，KAT-TUN的夏季巡演将从6月21日广岛Green Arena开唱，这次也会去很多的地方呢，广岛然后是仙台，然后是静冈，然后是北海道，然后是大阪、石川、福冈，最后是东京巨蛋，8月初是在东京巨蛋。然后，KAT-TUN的第七张单曲要发售了，「DON’T U EVER STOP」，5月14日发售决定了，敬请期待，大家请听。初回限定版将有三种版本，副歌将收录团员们的独唱曲，这也是新的尝试，嗯，像是各自的个性、KAT-TUN的风味有发挥出来。那麼，接下来请收听山CHAN的「YOUNG PEACE」。我们下周再见！拜拜！