发宏愿重拍红楼梦 论得失情动大观园

作者：研石斋 标签：电视剧 红楼梦 周雷

阅读次数：440

　　　　　　　发宏愿重拍红楼梦　　 论得失情动大观园

　 2003年2月15日上午，沉寂多年的著名红学家周雷先生出现在第14次北京“新世纪大观园红学论坛”上，畅谈红楼梦影视改编的得失。这次论坛由张庆善先生主持，到会的红学家还有蔡义江、胡文彬、顾平旦、李爱冬、吕启祥等。
　 周雷在论坛上说，在元宵佳节见到红学界的老朋友、新朋友很高兴，自己当年曾参加过中央台电视连续剧《红楼梦》的改编和创作，根据论坛组织者的要求，向大家谈谈个人对红楼梦影视得失的一些思考。
　 （下面是周雷讲话的主要内容，系笔者根据笔记整理，未经本人审阅。如有不准确的地方当系笔者错会其意，由笔者负责，请悼红轩网友谅解，并不要转发他处，谢谢！）

　　在谈红楼梦影视改编得失之前，要像古人做八股文一样先行破题。
这里谈的“红楼梦”有广义、狭义两种。狭义是指曹雪芹原著110回的红楼梦，现在后30回已经迷失。当时的改编是遵照这个本子进行的；广义是指程、高续补的120回红楼梦。
　 这里谈的“影视”有广义、狭义之分。狭义单指电视剧，广义包括电影在内。因为后来电影《红楼梦》也拍出来了，我后面当然也要提到它。
　 这里谈的“改编”也有狭义、广义两种。狭义仅指剧本的改编创作；广义的改编指把小说《红楼梦》变成影视《红楼梦》的全过程。
　 央视版《红楼梦》的改编有六个成功的地方，我称之为“六得”：
　 一曰“得时”。就是开风气之先，得到好的时机，先声夺人。央视版《红楼梦》的诞生，填补了中国长篇电视剧的空白。它的拍摄得到了红学界的全力支持。当时北影厂也在筹拍电影，电视剧最终抢在电影的前面与观众见面。有人认为，如果电影先放映，效果可能不一样。
　 二曰“得体”。就是题材选择得好。《红楼梦》作为我国古典文学史上最杰出的长篇小说，体大思精，深邃莫测，人物众多，关系复杂，情节起伏跌宕，戏剧境遇应有尽有，悬念因果事事相扣。从题材样式看，电影不如电视，单本电视不如长篇连续剧，电视连续剧最适合改编《红楼梦》。电影《红楼梦》六部八集，为世界电影史所罕见，但容量还是嫌小，难免捉襟见肘，挂一漏万。
　 在这里透露一个消息：我正在策划重拍电视剧红楼梦。当年我就预料到20年后有可能重拍。电视剧是遗憾的艺术当时中央台只投入350万元，加上改编《红楼梦》很难，有很多情节割爱舍弃。这次重拍要拍110集，1集一回，我认为这样一个安排比较合适。
　 三曰“得宜”。就是忠于原著，妙于剪裁。最初中央电视台找著名红学家蒋和森先生写剧本，后来不知何故换人。胡文彬找到我，让我完成剧本改编任务。我找刘耕路、周岭两位做助手。我提出忠于原著、妙于剪裁的改编原则。后30回根据前80回作者的伏笔、脂批透露的后半部情节、蛛丝马迹、当代红学探佚学的成果以及程高本后40回中有价值的素材来改编，经过创作变成电视剧后6集，达到预期效果。
　 四曰“得当”。即对后四十回的处理是得当的。电视剧播出后，很多人对此意见很大，甚至威胁要砸我们的“狗头”。对此，我们有思想准备。街谈巷议都是红学研究，这也很奇怪。红楼梦是天书，处处有争议，正文每一句话都有争议，更何况做如此改编。好就好在这是个人的艺术创作，当然允许自由探讨，发表自己的见解。我们改编者有自己的看法，也集中和吸收了红学界和影视界一些同志的看法。当时电视剧红楼梦有一个顾问委员会，里面的红学权威争论也很大，但我们坚持自己的原则。
　 原著后30回迷失很早，现在已经无法见到了。除非哪天科技发达了，让我们借助时光隧道回到曹雪芹的年代拿到原稿。如做不到这一点，就应该平静地想一想。红楼梦续书很多，有人从80回后续，有人从120回后续，那么我们为什么就不能续呢？
　 我曾和茅盾先生谈过，认为他最有能力续后30回。茅盾先生谦虚地说他也续不了，能续的人还没有出生。
　 用小说续小说很难，用电视剧续和用小说续又不一样。小说是作家的个体劳动，无人能够超越。但影视不一样，它是综合艺术，十几个部门齐心协力，集中大家智慧，经过努力是有可能达到的。
　 五曰“得法”。就是探寻新秀，打造明星，塑造红楼梦人物形象。我当时除担任编辑组组长外，还兼任制片副主任，提出选择年轻的、未成名的演员。这一是因为小说的主要人物是一群少男少女，处在青春萌动期，这样一个年龄段的人物，只有靠17到19岁的人物来演。影视是真实的艺术，不象话剧，观众离得远，面目看得不真切。电视是小图像、大特写，面部表情毫发毕现，化妆也无济于事。二是名演员年龄大，演的角色不像，观众依然记得他们在别的影视作品中成功塑造的人物形象，塑造红楼人物观众不认可。三是大腕价码高、脾气大，不易管理。但主要是前面两条原因。当时有很多名演员，如刘晓庆想反串宝玉，林默予要求演贾母，都没有答应。事实说明，川剧演员出身的邓婕扮演的王熙凤很成功，这么多年人们一提邓婕就想到王熙凤，一说王熙凤就想到邓婕，无人能超过她。李婷是剧组里教念台词的，原来是个语文老师，她扮演贾母的就比电影里林默予扮演的要好。沙玉华扮演的刘姥姥比后来非常有名的赵丽蓉在电影里扮演的要好。
　 这次我重拍，准备在互联网上从全球范围内招聘演员，要办一个红楼梦影视学院，招收13岁左右的孩子进来学习三年，然后开始拍摄。从时间上、经济上要比20年前那次从容一些。
　 六曰“得济”。就是得到好处。这部电视剧中央台、地方台每年都在重播，经久不衰。首播时万人空巷，引起轰动。一向只收看香港电视台节目的深圳居民……..（笔者埋头做笔记，忽然台上没有声音，抬头一看，原来竟是周雷抑制不住自己的感情，泣不成声，听者也为之动容）也把他们的天线方向掉转，收看中央台播出的红楼梦。这说明他们不是不爱看国内的电视剧，而是要看精品。当年电视收视率第一，近10亿人在看电视红楼梦，为中央台创造的经济效益和社会效益可想而知。南韩花100万美金买了版权，只此一项收入即收回投资；朝鲜想看没有钱，就赠送给他们。
　 中国红学界得济。当时掀起了一个红楼梦文化热潮，书店积压的原著销售一空，包括其他红学书刊。很多人翻着小说看电视剧，对推动红学研究起了很大作用。
　 中国音乐界得济。王立平作曲、陈力演唱的主题歌被誉为“天籁式的仙曲”。《枉凝眉》一出，万人空巷。红楼梦组曲是王立平音乐创作的巅峰，也已经成为民族音乐的经典之作。
　 中国旅游界得济。为拍电视剧，修建了大观园和河北正定的荣宁街，成为新的旅游景点。大观园尚未建成就被评为新北京十六景，对中国旅游事业影响巨大。前北京市长陈希同曾在大观园开会，提出“大观园模式”，就是把影视拍摄和发展旅游结合起来。后来拍《三国演义》、《水浒》时，又修建了三国城、水浒城，就是走这条路。
　 红楼梦剧组人员得济。编、导、演、美、化、录、播各部门人员在艺术上得到满足。

　 下面谈谈失误，也有六个方面，称之为“六失”：
　 一是“失策”。指改编策略上现实有余，浪漫不足。现实主义和浪漫主义在《红楼梦》小说中结合得登峰造极，天衣无缝。在改编时我们强化了现实主义，削弱了浪漫主义。这个问题在当时也意识到了，不是没有想到。大家对此争议很大，比如：小说开头的神话故事要不要？更重要的是第5回梦游太虚幻境故事，极具浪漫主义色彩，但带有预言、谶纬性质，处理起来难度很大，当时剧本只有28集，容量不够，导演也有顾虑，最后就去掉了。
　 今后在资金充足的条件下要好好拍摄这一部分。
　 二是“失衡”。前后比例失去平衡。原著110回，后30回不幸迷失，前后比例是73比27；程高本120回，前后比例是67比33。电视剧共36集，前80回占30集，80回以后只用6集，不成比例，草草收兵。当然80回以后的改编有难度，为写出这六集周岭花费了很大心血。
　 三是“失宜”。就是部分角色处理上失宜。当时时间、资金上很仓促，选演员不容易。史湘云最初定张玉屏来演，但她考上铁路文工团，只好改由郭霄珍扮演，观众认为不理想。红楼梦三女神中，宝钗代表健美，黛玉代表灵性，湘云介于二人之间，电视剧中的史湘云没有体现出来。迎春的扮演者金莉莉考上中央戏剧学院，后来改由牟一来演。尤三姐的扮演者原先是乐韵，她是一个上海小姐，很漂亮，后来改由周月来演。紫鹃是徐丽霞（？）演的，观众反映不好，认为鼻子大，个头矮。陈晓旭演的黛玉也有人不满，认为鼻梁高。我当时带她去整容，一听医生介绍方法，就把她吓回去了。
　 四是“失误”。制片失误，红颜薄命。当时王熙凤这个角色邓婕、周月、乐韵都想演。王扶林导演想让乐韵演凤姐，我没有同意。最后决定由乐韵演尤三姐。在开拍之前，让她先回上海等候。在这等候期间，制片盯得不紧，乐韵没有经验被别人拉进电影《桥龙飙》剧组，扮演桥龙飙的妹妹桥龙花，电影出来后也没有什么影响。后来她跟了一个香港老板，生活不如意，最后跳楼自杀，可谓红颜薄命。
　 五是“失察”。督察失误。与人物内心活动有关的小道具这些细节处理上有虚假、雷同之处。如秦可卿卧室中原来放了一个小柜子，上面有马踏飞燕的图案。我发现后
就让撤下。因为大家知道“马踏飞燕”是解放后在甘肃武威出土的。现在的电视剧中秦可卿卧室床后还有《簪花使女图》这样的名画，似乎不妥。又比如“厨房风波”中，平儿对林之孝家的道："大事化为小事，小事化为没事，方是兴旺之家。若得不了一点子小事，便扬铃打鼓的乱折腾起来，不成道理。” “扬铃打鼓”被说成“相铃打鼓”。
　 六是“失神”。稍一走神，造成缺憾，美中不足。如音乐上，注意了主题歌和插曲，而其它音乐，如大观园省亲时用的锣鼓声都不好，有雷同之感。
　
　 以上是周雷谈红楼梦影视改编得失的主要内容。在回答听众提问时，他还阐述了以下观点：
　 1、我策划的110集红楼梦电视剧，以曹雪芹原著为主，尊重曹公原意，写贾家彻底败落，没有什么“家道复初”。
　 2、一定能够超越越剧电视连续剧《红楼梦》。“掉包计”绝对不是曹公手笔，曹公不会那样低能、弱智。
　 3、将采取市场经济的办法，群策群力。我先出故事梗概，招标写剧本。导演也是招标，先试拍一集，看行不行，可以分段包干。
　 4、拍摄场地问题，要建一个世界最大的红楼梦国际影视城，把小说中所有的建筑纳入其中。
　 5、服装问题，也要在研究中国历代服装的基础上，设计出新的样式，要变成时装。