周（王玉）良的《红楼梦》研究---兼致茫茫兄

作者：留听 标签：红楼梦

阅读次数：39

　　以下摘自王佐良《中楼集》:

　 “在北外出版社的多语种学术刊物《文苑》上，周（王玉）良发表过两篇英文文章。一篇是《红楼梦研究叙评》，把1976－1982年间我国研究《红楼梦》的书目、作者和续书者传记、作者问题、脂评和其他评点、影印古本、新出版本、译本、评论性书籍和文章，以及关于曹雪芹的佚著和遗物发现等方面作了一个批评性的总结，其中脚注109条，涉及书籍文章120种。这是用英美新目录学的方法写出来的一篇学术综述――正是国外研究界最为重视，往往要推举最有成就的学者来执笔的一类文章。

　 另一篇题名《河、海、园》，比较了三部世界名著，既《红楼梦》、《哈克贝里 . 芬》和《莫比 . 迪克》。这三部小说在种种不同之中有一个共同之处，即它们的主人公都选择了一个封闭的世界――大观园、密西西比河、捕鲸的大海――来追求自己认为最有价值的东西，一旦遭遇外面那个异己的世界侵入，就发生冲突，造成戏剧性的场面。换言之，河、海、园不止起了描写人物性格和创造气氛、烘托行动的作用，更重要的是提供了书的结构原则。”

　 按：周（王玉）良，北外英语系教授，专业为英、美语言及比较文学，翻译，文学理论。曾担任过朝鲜停战谈判的翻译，也是《毛泽东选集》卷五、《毛泽东诗词》和《周恩来选集》的英译的定稿人。其父为著名藏书家周叔tao，有家学（其兄为周一良）。大学曾经过吴宓、钱钟书、燕卜荪等名师指点。《河、海、园》一文似与余英时著名的关于《红楼梦》里“两个世界”的观点暗合。

　 茫茫兄应能在北外图书馆查到这两篇文章，特别是第二篇，还盼作更为详细点的介绍。