Jin_KAT-TUNstyle071003原文

作者：幽泺 标签：KAT TUN

阅读次数：54

Jin_KAT-TUNstyle071003原文(转贴→附翻译）
071003 KAT-TUNスタイル

淳：マーックス!!　はい、今夜もがんばりマーックス!!
　はい、聖から赤西君にバトンタッチしてリニューアル。
　今週は僕田口が新米のもやしっ子にラジオとは!を教えていきます。ね。
　さぁ行きまっしょう　KAT-TUNスタイル!!

仁：KAT-TUNの赤西仁でございます
淳：田口淳之介です。あれ、どうしました??
仁：あのー…喋るたび、動くの辞めてもらっていいっすか…
淳：え？　これ結構、僕の中で流行ってることで…
仁：何が何が??
淳：マーックス!!のエックスをね、
仁：はいはいはい
淳：やるのがちょっとね
仁：なんか…パクリじゃないっすか？
淳：パクリですよ
仁：結局は…
淳：そうですよ。ぇ、でもこれは、まあね、東さんのヤンピースの中に入ってるKAT-TUNスタイルだからね
仁：あー…そういうこと…
淳：ヤンピースファミリーですから
仁：あ、そういうことなんですか…
淳：そうそうそうそう
仁：あー…、だから…か…
淳：じゃ、納得したということで
仁：よろしくお願いします
淳：毎日恒例ですけれども
仁：はい
淳：まぁ、曲紹介から
仁：はい、分かりました
淳：あの、ほんとにね、
仁：それでは一曲行ってみましょう、KAT-TUNで『サムライ?ラブ?アタック』
淳：あー、それイイねぇ

?サムライ?ラブ?アタック

-タイトルコール-

淳：さぁ、ラジオのレギュラーは初!ということで、今週は赤西仁を鍛える集中プログラムをお送りしています。
今日のレッスンは”ネタのメール読み”!

まぁね、今夜は水曜日恒例でした、[淳之介のダジャリング]っていうコーナーのね、メールを読んでもらいますよ。
で、ネタを読んだ後のフォローもね
仁：はい
淳：それはね、だいたいね、相手がしてあげる感じですね
仁：相手がしてあげるとは??
淳：そ、反応してくれるんです
仁：へ？！
淳：反応してあげるんですよ
仁：どーゆーことですか？
淳：あー！そういうことね！みたいな
仁：あーあーあーあー
淳：もちろん、
仁：はいはいはい
淳：読むほうは相手を笑かすつもりでやらなきゃならないから
仁：あ、そういうことね
淳：そそそそそ、
仁：じゃ、俺が読んだら田口が反応するということで
淳：はい、そういうこと、そういうことです
仁：じゃ、じゃあじゃあ、僕、行きます
淳：これ、反応するほうが難しいんでね
仁：じゃ、僕…
淳：しょうがないしょうがない、じゃ、どうぞどうぞ
仁：今日のトークなににしようだっけ…あ、ごめんなさい
淳：（大笑い）
仁：（苦笑い）…大阪府、ですね、はい、ごめんなさい。
ぇー…大阪府淳之のポケットさんからです
淳：おっ！
仁：【今日のトーク、何にしよう】（エコー）
　　【じゃ、あの話題でいっとくぅ?】（エコー）

（SE／拍手歓声）

淳：（笑）…っえ？！おいおいおいおいっ
…拍手かよ…
…まあ面白かったっすよ

仁＆淳（笑）

淳：ねー
仁：そんなんでイイんすか？！
淳：そんなんで良いんですよ
仁：フォローというか…
淳：うん。…いや、でも単純に面白かった…ってか、赤西くんからダジャレが出るとは思わないから
仁：いや…俺からは出てないよ…？
淳：いやいやいや、読み手のニュアンスですから
仁：…あー…そういうことね…
淳：そうそうそうそう
仁：ぇ、そんな反応で良いんですか??
淳：あ、だからリスナーのみんなも「あ、赤西くんがダジャレ言ってる、珍しー」みたいなリアクションでしたよ
仁：…ぇ、じゃあ、これになんかコツとかないんですか、じゃあ
淳：反応はー…「あーわかる！」とか、なんか「あー凄いね！」とか、結構とりあえずオーバーリアクションしてましたね（笑）
仁：あー…毎回ね…
淳：多分、70％くらいアゲてくれましたね
仁：…ぁー……それ…ぁ、そういうことですね…
淳：そそそそ
仁：わかりました。じゃ、じゃあ、それ、次やってくださいね
淳：わかりました分かりました

仁：えー…ラジオネーム?エリコさんからです。

【千葉で立ち話】（エコー）

（SE／拍手歓声）


淳：すーごいねー…ちょー…イイねーコンパクトですっげー伝わった、今
仁：いま、結構アガ、アガってる？
淳：アガってるアガってる
仁：ほんとですか？
淳：千葉ってとこがイイよね、またね
仁：…そうですかね？
淳：まぁね、そんな感じで
仁：…どうですか?
淳：あのー…全然面白かったですよ?
仁：ほんとですか?
淳：あのねー、赤西くんのキャラを生かしたこういう…ダジャレ…もしかしたら交替したほうがいいかもね、俺と赤西くん
仁：それはそれ…。だってさ…
淳：うん
仁：あれじゃん…
淳：またまた違う感じですよね
仁：だって、俺、本気で怪我するもん…
淳：（笑）
仁：お前ならもう…傷の上に傷つけても、あんまわかんないじゃん?
淳：うんうんうん、まぁ確かにね…って、え？！
仁：ほら、こういうとこ
淳：あ、そういうとこ
仁：わかるわかる？
淳：分かる分かる
仁：分かる？
淳：わかる、わかるよ（笑）
仁：あのさ、どっかの一週間さぁ、
淳：うん
仁：田口を…変えてみようっていう
淳：変えてみよう？
仁：そう。
淳：俺をリニューアル??
仁：そそ、お前をリニューアルっていう…
淳：おー…イケメンに仕立て上げる、みたいな
仁：そうそうそうそう。なんかしゃべり方とか…ひとつひとつ
淳：うん、それをじゃあ、赤西先生がレクチャーするっていうことですね
仁：で、最終的に「あ、田口って喋らないほうがいいんだ！」ってことを
淳：おいおいおいおいっっ!!!　ラジオラジオ!!
仁：（笑）ラジオに出れない…（笑）
淳：（大笑い）
あ、それもね一個、案が出ましたねぇ、さっそくね。これはじゃあ、いつか…
仁：まぁ、いつか…そうっすね…
きっといつか…

淳：はい
仁：君に出会えるまで…
淳：（笑）
さっ、ということで赤西君を鍛える集中プログラム。
今夜は”ネタメールを読む！”でした！


-エンディング-


淳：さ、リニューアルオープンの三日目が終わりました!
仁：はい
淳：今日はなかなか調子が良さげでしたね
仁：ほんとっすか？
淳：まー、とりあえず
仁：採点…採点よろしくお願いします
淳：はいっ、赤西仁、初のレギュラーラジオ三日目は！
（ドラムロール）20点!!

（悲しげなSE）

淳：気になりますか?気になりますか??　この20点のワケが気になりますかっ？？
仁：…なんでですか？
淳：え？
仁：じゃ、じゃあ、なんで20点なんですか？
淳：俺はー今までこのダジャレのコーナーを1年半やって来ましたよ
仁：はい
淳：毎回、あのね、風が通り抜けるひゅーーっっっ、って音。
なんで赤西くん、今日拍手なんだ?!と
仁：…あー…
淳：それ、ずるいなーということで、この点数です
仁：じゃ、はい、わかりました。趣旨というものを考えてみましょう
淳：はい
仁：僕をー、鍛え上げる…集中プログラム。に、対しての点数ではないんですか??
淳：いやいやいやいやいやっっ、赤西仁を鍛えると共にー、ねっ？みんな、みんなでみんなを鍛え上げようという

（沈黙）

淳：趣旨の裏の趣旨ですよ
仁：あ、ほんとですか?
淳：そうですそうです
仁：それなら…それ聞いてないもん…だって…
淳：そりゃ云わないですよ、裏なんですから

淳：まぁということでね、水曜日は毎週やってきますよ!!　
えー、最後は赤西くんの水曜日にかける意気込み?抱負を聞いてお別れしたいと思います
さー、では水曜日の抱負を一言どうぞっ!!

仁：……うぉーたー……

淳：キターーっっっ!!!
仁：いや、やっぱりね…あの…ラインに沿ったほうがいいかなと…
淳：ラインに沿ったほうがいい??
仁：はい
淳：ちゃんとレールは敷いてもらってるから
仁：はい
淳：それは踏み外さないぞ、と
仁：そうですね。…ただ木曜日だけは…ちょっと考えます
淳：あ、木曜日?　
仁：ま、まあ…
淳：さすがにツリーはねぇぞ、と
仁：はい。そうですね
淳：聞きましたね、リスナーの皆さん。明日は変えてくるらしいですよ
仁：そこまでは…従わない、ぞ、、と。さすがに…
淳：さすがに（笑）
仁：はい
淳：赤西色を出すぞって言う
仁：はい
淳：わかりました。じゃあ楽しみにしてます（笑）


淳：番組にメッセージください
アドレス[email]kat-t-un@allnightnippon.com[/email]でぇす
仁：それではこの後も引き続きヤンピースでお楽しみください
俺たちとはまた明日
淳：ばいばいっ！！

翻译
淳：max!!今晚也要努力max！！
　　　HAI~从KOKI那里接过接力棒的赤西，本周起我田口将培养新人小麦芽。NE~
　　那么，开始吧~KAT-TUN style~

仁：我是kat-tun的赤西仁。
淳：我是田口淳之介。做这个怎么样？
仁：我说...你每次说话别老做那个动作好伐
淳：诶？可是，这个动作在我说来很流行啊...
仁：什么？什么？
淳：做max!!的X
仁：HAI~HAI~
淳：做起来有点..
仁：总觉得动作幅度大了不是么？
淳：是幅度大了点
仁：这就是结论
淳：是这样啊。E..但是这个，MA~是在东桑的YOUNG PEACE里加入了KAT-TUN的STYLE
仁：啊~原来是这样啊...
淳：因为YOUNG PEACE家族嘛~
仁：啊~有这种事？
淳：有啊有啊
仁：啊~所以~
淳：那么，你理解了吧？
仁：啊~请多关照
淳：接下来是每日惯例
仁：HAI~
淳：歌曲放送
仁：HAI~我知道了
淳：那，是哪首呢？
仁：那么就让我们听，KAT-TUN的『サムライ?ラブ?アタック』吧
淳：啊~这首好啊~

?サムライ?ラブ?アタック

仁淳：KAT-TUN STYLE！！
淳：那么，首先做为广播正式成员，本周播放集中训练赤西计划
　　今天的功课是“读邮件”
　　MA~NE~今晚是按周三的惯例，是[淳之介冷笑话]读信单元，那么，跟着我们吧~
仁：HAI~
淳：这个呢，大体就是让对方感觉
仁：对方来感觉？
淳：是的，就是读信后你作出反应，让对方感觉到点什么
仁：诶？
淳：你要作出反应哦
仁：是这样吗？
淳：啊~就像是这样~
仁：啊~ 啊~啊~啊~
淳：就是这样
仁：hai~hai ~hai ~
淳：读信的人不能让大家感觉到你笑才行
仁：啊~是这样啊
淳：是是是
仁：那么，我来读信，你来做出反应
淳：好~
仁：那么，开始了
淳：那个，做反应的人比较难啊
仁：那么，我...
淳：没办法。没办法，那么还是是开始读吧
仁：今天的闲聊内容是什么呢？..啊~对不起
淳：（大笑~）
仁：（苦笑）...是大阪府。HAI~对不起
　　E...大阪府淳之的口袋先生...
淳：喂。。。
仁：【今天闲聊什么呢？】（回声）
　　【那么，今天的话题 说去吧？】（回声）
（SE／拍手歓声）

淳：很厉害啊~现在很厉害嘛~很好的传达了一下啊
仁：有进步吗？
淳：进步了进步了呢
仁：真的吗？
淳：千叶这地方很不错
仁：是这样吗？
淳：是啊，是这样感觉的
仁：什么感觉？
淳：ANO...很有趣哦
仁：真的吗？
淳：ANO~体现了赤西君的性格啊..冷笑话..如果能交换下的话可能比较好，我和赤西君
仁：但是..
淳：恩
仁：这个的话...
淳：又有不同的感觉哟
仁：但是，这不是我会说的东西
淳：（笑）
仁：如果是你的话，伤上加伤你都不知道
淳：恩恩恩，MA~的确是啊~诶？
仁：看，就是这样
淳：就是这样啊
仁：你懂我的意思么？
淳：懂，懂
仁：懂么？
淳：懂，我懂（笑）
仁：我说..这周怎么样？
淳：恩..
仁：要试着改变下田口
淳：试着改变？
仁：是的
淳：打造新的我？
仁：是的是的，打造新的你
淳：喂....让我像帅哥一样么？
仁：是是是。比如说改变你说话的方式，一点点的（改变）
淳：恩~这是赤西老师的讲座啊
仁：最后，田口还是不要说话比较好
淳：喂喂喂喂！！在广播在广播呢！
仁：（笑）广播不播出
淳：（大笑）啊~很快的做为一个提案提出，那么..什么时候执行下...
仁：MA~什么时候呢？在某天一定会..
淳：HAI~
仁：不再见到你那天
淳：（笑）好了，以上就是对赤西君的培训。今晚的读信完了

淳：SA，今天是培训的第三天，就结束了
仁：HAI
淳：今天的状态有提高啊
仁：真的么
淳：MA~不管怎么样
仁：打分~打分~
淳：HAI~赤西仁第三天的分数是..20分

淳：在意么？在意么？在意这个20分么
仁：..为什么？
淳：诶？
仁：为什么是20分？
淳：因为到现在为止我说的冷笑话单元有1年半了
仁：HAI
淳：每次，背景音乐都是一阵风吹过。为什么，今天赤西你却是拍手的声音？
仁：啊....
淳：所以我自私了下。就给这个分数
仁：哦，我知道了。试着考虑下趣味的宗旨
淳：HAI~
仁：是对于集中锻炼我而打这个分数么？
淳：不是不是不是，和锻炼你同时。NE？也锻炼听众们

（沉默....）

淳：这包含其中的宗旨哦
仁：啊~真的么
淳：是这样的
仁：可是这个我没听说过..
淳：因为这是传达不了的，是隐藏在内的东西

淳：那么，以上就是本周三的内容了。E..最后听下赤西君对周三的话，会有什么不同呢。那么，对周三的话是什么呢？
仁：...WATER...

淳：出现了
仁：果然还是延续风格下去啊
淳：恩，延续风格比较好啊
仁：HAI~
淳：那样就不会遗漏了
仁：对啊。但是周四，我要考虑下
淳：啊，周四是？
仁：恩..
淳：我想应该是Tree吧
仁：是啊
淳：听到了么？听众们，明天MS会改变哦
仁：要开始不同的了..到底是什么呢...
淳：是什么呢？（笑）
仁：HAI~
淳：拿出赤西的风格
仁：HAI
淳：好了，那大家请期待吧~

淳：请写E-MAIL来哦~地址是kat-t-un@allnightnippon.com
仁：大家也期待之后的节目 那么再见了
淳：88