罗马在哪？

作者：windyhoho 标签：电影 翻译 罗马假日 误读

阅读次数：181

原来我的最爱《罗马假日》中的罗马不是指意大利的罗马，由于该电影被翻译成《罗马假日》，很多人都望文生义以为它指的是一场浪漫的意大利之旅。其实它真实的意思是：
    1. Enjoyment or satisfaction derived from observing the suffering of others.
　　2. A violent public spectacle or disturbance in which shame, degradation, or physical harm is intentionally inflicted on one person or group by another.
第一个意思比较好理解，就是说《罗马假日》这部电影表现的是“源自于观察他人的悲伤而获得的喜悦和满足”。另外一种意思就比较难解释了“当遭受另一个个人或者组织的羞辱、摧残、肉体伤害时出现的强烈的公开大场面或者是骚乱”不知道翻译的对不对，觉得有点怪怪的，但是总是知道了它的真实意思啦，哈哈！不用再做一个被中国电影局欺骗的小傻瓜。