曹雪芹用“握”非常精准。

作者：辛 标签：曹雪芹

阅读次数：98

胡先生说：“曹雪芹原来写的是‘捂’而不是‘握’……这道理是十分清楚的，无需旁征博引。”
然后就断定是"错抄"，实际只要查普通字典即可知已收录此意。
收录者必有他的依据，胡先生轻率了。但这是书上的说法。

下面是我的看法，自己当初读的时候，根本没有意识到这个，可能是不求甚解吧。
我觉得语意很通畅。如果是错字或陌生用法的话，那字一般会"跳"出来的。

实际上你如果仔细体会的话，可以发现红楼中的"握"并不完全等同于"捂"，更不可能是错字，两者有着细微的差别。

握，是手“横”着过去遮住，并且还含有“用力”的意味。
比如“握”什么东西，都是"横"着把东西用手指紧紧包缚，手指的方向垂直于对象的轴。
而"捂"则没有这些意思，只是去遮盖而已，横竖轻重都不限。

比如小说中常出现的“忙握他的嘴”，很明显是用手“横”过去把嘴紧紧包缚的意思，这个和“捂”是不同的。
开个玩笑，你可以自己“握”自己的嘴试试，看是用“握”合适，还是用“捂”表达准确。

这个知道了后，“两手握起脸”也十分清楚了，并不是很多人所理解的两只手手指朝上并排遮住脸，而是两手
横向“握住”脸部，一只手叠覆在另一只手的背上，实际是在用力抑制表情。仔细观察，现实生活中很多女孩子确实就是这样的。

如果用“双手捂脸”的话反倒显得做作，变成戏曲里的那套了。

曹雪芹是语言大师，真是所言不虚，我现在这么想想，体会又多了一层。呵呵，多谢！


辛(xin321)于 2006-6-4 16:07:42 编辑过本帖