【翻译】赤西仁的役者道, from 0507DUET

作者：nikko 标签：FROM 翻译

阅读次数：258

——『anego』进入拍摄以来也已经过了2个月了吧？
这算是一部正式的恋爱DORAMA了，共演的各位都是演技出色的人。我在其中年纪最小，基本上是想着如果可以有所成长就好，来演出这部剧的。

——也有KISS场面哦。
心里想着“怎么办啊！”，紧张的很（笑）。

——演出黑泽明彦这个角色需要注意哪些地方呢？
一旦喜欢上就一根筋到底……说他冒失，倒不如说是将感情毫无保留地表达出来的类型。从好的意味讲，应该是展现了年轻的魅力。

——和你像么？赤西san给人很酷的印象呢……
唉？！我不酷啊！不过，也没有明彦那么可爱啦。嘛～在喜欢的人面前，说实话，我还是会装装样子的（笑）。

——关于和年长的女性恋爱的话题……
我没有和年长10岁的人交往的经验。不过在实际出演了这部电视剧后，认为恋爱和年龄是没有关系的。

——有没有想要对年长的恋人撒娇的愿望呢？
不，没有。相反，如果年长的人对我撒娇的话，也许心里会有“啊啊（心）”的感觉（笑）。不过，要是对方撒娇过度的话，我也许会感到疲惫……有个微妙的界限吧。

——演出这部电视剧，对自己的演技有所满足么？
播出时，基本没有“不错哦”的想法，净是需要反省地方……如果可以再回到当时的场景，我肯定不会认为自己可以过关。

——塑造角色方面呢？
总之，姿态要标准。因为是新入社员，上班族的生活模式这类情报倒不是必要的。

——拍摄是有什么突发事件么？
因为笑场而NG的情况很多。我和筱原小姐，都是笑起来会没完的人，只要笑一次就糟了（笑）。

——换个话题，你第一次出演电视剧的事情还记得么？
《热血恋爱道》！是和（松本）润君一起演的。感觉就是在游乐园约会的内容吧。不过因为是第一次演，真的是什么都没搞明白就那么结束了……

——那出演连续剧是99年播出的《best friend》？
是的。不过说是连续剧，我并没有一直出现。啊，对了，记得当时拍摄时，进度很快，弄得我超紧张的！

——唉？你看起来不像是会紧张的类型啊！？尤其是演唱会上。
我会紧张啊（笑）。说起来，演唱会因为有气势所以还好，期待、激动和不安更多，也许看上去就不是那么紧张了。而且，来看演唱会的各位是为了我们而聚集在一起的，某种意味来看，是大家一起期待些什么。但是电视剧是必须让不认识我的人得到快乐，所以会紧张。

——那还有什么关于《best friend》的回忆么？
心情很差。因为我的演技太糟糕所以自己心情很差，真的，很讨厌。而且也总是让导演注意我……那时的情况实在让人不好意思我都不愿意想起来，所以拿到录像带后，也没有怎么好好看，封印起来了。嗯，我是从《极道》才开始认真check自己的演技的，而且，当时已经拍到第三集了（笑）。

——原来是因为以前有不好的记忆所致啊，那么现在演技进步了，也就可以面对自己的演技了吧？
大概有进步吧（笑）。不过如果《极道》出DVD的话，我会买回来认真再看一遍的。

——那你以前是想成为一个可以多多出演电视剧的Jr.么？
不是，我是想唱歌来着。

——憧憬的前辈是？
木村（拓哉）君还有长濑（智也）君。不过，现在我见过很多前辈，大家身上有各自不同的闪光点，所以我全部都很憧憬。

——有没有想一起出演电视剧的人呢？
山P！他会怎样塑造角色，还有演技怎样，我非常感兴趣（笑）。 （私心，笑）

——《anego》拍摄期间，KT其他成员都在大阪演出舞台剧，你会在意么？
当然很在意啊。担心“大家不会吵架了吧？”然后打电话过去（笑）。我也去了大阪，而且还演出了一场。不过舞台表演要重复无数遍相同的场景，保持新鲜感和刺激感这点上很困难呢，也不能有NG。虽然电视剧可以NG，但是要从每集的最后一点开始拍摄，打乱故事的进行，还要拿出自然的演技，也很难啊！

——最后，你认为“演员”是什么呢？
演员……“传达的人”吧。那个，我还不能算是演员啦（笑）。不过，如果在表演时，可以把“喜怒哀乐”这些情绪成功传达给观看的人们的话就好了，我是这么想着表演的。

=========