JTL01kmtv01~06大致翻译

作者：安梦姬 标签：JTL

阅读次数：29

转载请注明
元赫时代－wonhyuk.yeah.net
翻译：Kyouhuo


JTL01kmtv01~06大致翻译
（不知道有没有亲翻译过还是怎样，但是小K找不着说。。。。今天下午跟着那个韩国姐姐花了一下午翻译并且打出来了，亲们大致看看好了。。。因为那个韩国姐姐的中文不是很好，又不是很会英文，日文也不好。。。。偶又基本不懂韩文。。。。。然后我们就中英日齐上。。。。啊好辛苦。。）
（哦还有不晓得为什么，这6个视频不是完全联系一起的。。。。）
（括号里面都是小K自己说的话和描述的场景什么的。。。啊亲们不要说偶罗嗦哦。。。）
01
（这个部分大多数是演出部分，没有什么。大致就是先简介了一下JTL2TH的情况。）
开始的时候TONY说的话是“每次上台前都会先检查一下鞋带”“很紧张，歌词不记得了。。。”主持人问他们如何到台上去，TONY就说是用吊的箱子（大概吧。。。姐姐开始都说是缆车。。。偶看过演唱会才明白-_-|||）。然后就开始了。
02
打招呼先啦。（大家都听的懂吧//）
TONY：大家一直在等着我们吧。谢谢了呢。
WOO：哪里有人在等啊。。。（开玩笑的说话。这个张总-_-||||）
女主持（下面简称女）：觉得今天晚上的演出怎么样呢？
WOO：很开心啊，但是也有一点可惜。
TONY：因为为了准备演唱会，很长时间没有见歌迷了呢，所以很遗憾啊。我们很努力的准备演唱会，可是还是觉得时间不够啊，也很可惜。尽管如此，我们一定会做到最好，谢谢。
女：我以前是你们的歌迷会的主席呢（大概是这样吧，其实小K也觉得满奇怪的。。。）没有想到现在可以采访你们呢！
（这个时候大家一起笑~）
JAEWON：是有可惜的呢（小K总怀疑姐姐想说的词是遗憾~~）。一方面我们的压力很大，另外最近的活动又比较少，很可惜啊。
女：所以今天电视台就准备了一个小演唱会喽。那么你们今天准备表演什么呢？
TONY：准备了2TH的4首歌……（这一段那个韩国姐姐不晓得怎么翻。。。就是歌名，大家看节目就知道了*^_^*）
女：那么长时间没有唱的ENTER THE DRAGON怎么样呢？
TONY：（就因为很久没有唱）所以想不起来歌词啊舞蹈动作了呢。一直在想。练习的好了才安心。
女：你们2TH后发生了很多事情呢，比如说TONY的腿受伤了。活动中留下最深刻印象，觉得最辛苦的事情是什么呢？
WOO：没有什么觉得特别辛苦的。（果然CEO的特质哦~~^-^）
TONY：因为2TH前面已经发生了好多很辛苦的事情，所以发行以后就觉得没什么了。也没什么活动啊，就是一直唱歌。没什么辛苦的。但是我的身体不是很好，整天腰酸腿疼的（姐姐说TONY这里用的是开玩笑的口气，啊啊娇嗔哦~~）那么JAEWON你呢？
JAEWON：没什么啊，就是录音是有点辛苦。
TONY：哦那你有什么辛苦的啊（是突然抢上来说的一句话，不晓得为虾米这么激动哦-_-|||）。
JAEWON：身体辛苦以外，精神也很辛苦啊。，录音的时候，感觉简直就跟生孩子一样痛苦哦。TONY，难道你录音的时候很轻松吗。
TONY：哦哦~~~是啊是啊，跟生孩子的感觉一样。。（难道你生过哦*^-^*）。想起来就觉得痛苦。特别是录音的时候，WOOHYUK老是慢半拍，我都唱了一句很久他才跟上来。。。（好你个CEO，唱歌的时候想什么呢~~TONY这个时候仰躺在沙发上，很无奈的样子。。。。。。。。。好好可爱！！！^_^++）
03
（其实这里已经不是刚刚的采访了////）
（一开始是很久以前的片段了，就是我每看每哭的那些。。。。JTL说，周围的人怀疑他们看不起他们那些。。。哦还有TONY有段独白：虽然很担心，但是还是一直相信，永远相信，你们的心里还有我们的位置。多少多少都不够，我们爱你们。真的真的爱你们！）
（然后是一些表演片段。）
（然后又是采访了。）
女：你们拍了好多的MV，最深刻的MV是什么呢？有没有什么印象很深刻的事情呢？在最新的MV中一直跑，跑了多久呢？
TONY：这种场面真的是很难忘记。啊当时就在想我以后再也不要拍MV了啦！！拍完以后就腰酸背痛（第二次出现~）的，忽然就多了好多各种各样的病~（太夸张了吧TONY哥哥。。。-_-|||）
JAEWON：拍完以后就再也不想这样了！
TONY：再也不要拍这种场面了！以后要是象连续剧那种就好了。（哥哥。。。其实连续剧拍起来也很辛苦的。。。。）
JAEWON：口恩。让别人拍就好了。（不要啦~~~~~T.T~~~~~人家一直很期待你们的MV的。。。虽然很心疼你们那么累。。。。。。啊真是矛盾啊。。。。。）
（然后是拍RUN AWAY的MV的场面。一直NGNG的。。。）
女（换了一个了）：很高兴见到你们！
JAEWON：你今天穿的跟平时不一样哦，还有，刚刚摄象机一打开你的声音就抬高了呢。
女：（笑）这是夸我的话吗。
WOO：其实是刚刚大家象聊天一样，很舒服的说话。但是现在很紧张，有些事情不知道怎么表达了。很紧张。（其实张总的表情不是很紧张哦~~~8过他随后很紧张样子的搓搓手~还倒吸一口气那样子~~~~~~~）
（然后中间应该是少了一段）
TONY：我们的角色是一直在跑的人。从头到尾都是一直在跑。如果大家要问我们为什么要一直在跑的话，因为我们的主题就是〈RUN AWAY〉啊。
（又到现场）
画外音：夏天，很热。……
女（对着JAEWON）：很热吧。
JAEWON：有一点啊。
女：跑了几次了啊。
JAEWON：不知道啊。从早上到现在（小K觉得应该是下午时分了|||||）都一直在跑。对我来说真是有点受不了。不过我平时常常吃保健食品啊。但TONY就不行了……
（摄象机转到TONY）
女：你好象跑了马拉松一样了。（废话，人家都跑了一天了诶。。。。。）
TONY：比马拉松还辛苦啊。要用最快的速度跑10KM。
女：是不是年龄的问题啊~~（是开玩笑的。8过。。。。不可原谅-_-||||）
TONY：我还没有吃过高丽参呢。（JAEWON都不给点TONY。。。。）腿很疼啊，都麻木了（心疼。。。。。哥哥就当K没有说过一定要看你们自己拍的MV这句话吧，你们愿意怎样就怎样呢。。。。）。这个地方真的很小，刚刚我们跑的地方比这里要大上好几倍呢。
女：那你们谁跑的比较快呢？
TONY：除了我以外，都很快啊。
（这里又回到第二个出现的采访场景）
TONY：我们的MV不知道有多少了呢？
WOO：应该……大概……是有20多部了吧。
04
（跟03连一起的。从HOT的《战士的后代》开始进行了一个MV的回顾）
男（偶也不晓得为什么会突然多出来一个男人的声音。。。）：如果导演对你们的演出要求很高会接受吗？？
TONY：不能接受啦。只有象死人那样的角色我们还可以接受（姐姐是这么翻译的，我猜TONY是想说不需要太多神态台词的角色的意思吧。但是。。。。哥哥，其实死人///很难演诶~）。那么只好不那么演，就拜托导演还是要求我们一直跑好了，很累的样子就是很自然的，不需要可以去演。
女：你的专业不是演戏吗？
TONY：（无奈了///）是的。很多人学，但是达不到实践的水平啊，学过也不一定好的。
WOO：如果他能演的好，他现在就是演员了。（。。。我真怀疑TONY是不是因为要跟WOO一起组合唱歌才“埋没”自己的。。。。张总你的口气。。。。也太。。。。）
（然后又到了拍摄现场~）
女：跟你们拍MV的女人是谁呢~（啊这个问题K也一直想问说~）
TONY：安吉丽娜·朱莉啊（玩笑~）。其实我们MV的预算是十亿的，十亿都给了她啊，然后就只有一千来拍MV哦，所以导演就说预算这么少拍不了好看的场面，你们就一直跑吧，其他什么都不行了（玩笑啦都是~~~）。场地也是借的。其实呢那个女人是拍广告很有名的，是有名的体育广告明星（不要问K什么是体育广告。。。。偶不晓得。。。。。）。她拍的时候是穿着高跟鞋的，所以跑的脚受伤了呢。（TONY哥哥你好细心呢~~*^-^*）
女：她也跟你们一起跑吗？
TONY：她追着我们跑啊。
女：你们是犯了什么罪呢？
TONY：不知道啊，其实我也一直想问导演的。。。总之~是犯了什么错误吧。
（镜头摇到在另外一边在卡车上很开心地笑着的WOO身上，又摇回来~）
TONY：WOOHYUKIE他很喜欢农村的景色的，而且很喜欢大卡车（啊农民张的本质。。。-_-++）。我们为了节省制造费。于是WOOHYUK就只有继续跑。不是说了只有1000的预算吗~（这是刚刚的那个玩笑的后续~~）
（拍摄过程中的一个镜头）
WOOHYUK：刚才的动作不是很漂亮吗~（然后就夸张的反复做的刚才的动作，很可爱呢~）
（回到开头的那个采访现场）
WOO：HOT歌迷为我们做了CD。满特别的。
女：感觉怎么样呢？
WOO：很特别啊。别的歌手好象都没有歌迷给做CD的。很不一样的感觉。
女：你们是JTL，歌迷是HOT的歌迷，那么HOT’S FANS给JTL做CD，你们有什么感觉呢？？你们现在还经常回忆以前吗？？（这个问题问的真欠。。。。。。。。我都怀疑是不是翻译错了。。。。。。。。。。）
TONY：那个CD是很好。歌迷也为了我们做了他们自己唱的CD，我们收到以后觉得真的很特别。FANS做的那个CD比那张HOT的更好了。（这一段我很有疑问。。。JTL的歌迷HOT的歌迷。。。为什么分的那么清楚。。。。。。对哥哥们的爱也不是可以比较的啊。。。。亲们要是看到这一段发现不对的，请告诉小K好吗，拜托！）
JAEWON：真的很有水平，像是专业制作的一样。我们都听过了，觉得很好听呢。
TONY：我们的歌迷水平好高啊！
WOO：歌手们为了市场的问题，做的音乐都会有偏向于流行的商业的东西。可是歌迷做的东西就是很自然，很天真的。词的填写、重新编曲、和CD造型封套设计，都是歌迷自己做的。这样的过程相当有意义呢。
（小K没有听说这个CD，不知道亲们有没有知道的。也拜托告诉我吧！！！还有所谓重新填词遍曲，是指他们用的是JTL的曲做的再加工吗？？）
05
（糟糕了。。。。现在才发现这个部分居然没有翻译。。。。。。。。。短期内不能再去麻烦那个姐姐了。。。。。。。。。只有下个星期再去求她了。。。。。。。大家不要怪经常白痴兮兮的小K了。。。。我一完成马上会补完的////////////）
06
（采访结束了。然后是突然插进去的一个游戏片段）
（JTL在揭开蒙着的英文字母词，TONY揭开了K，结果是KISS~）
男主持（下面简称男~）：哦！是KISS！你的初吻是什么时候什么地点跟哪个对象具体场景内容怎样？？？（飞快而流利的问。。。这个三八男。。。。。）
TONY：你们问的是仅仅亲一下还是法式热吻呢？（小K要给个注释，亲就是接触下啦，吻就是~那种热吻~，小K连亲的经验都没有。。。。。SO这里是根据看的电影什么的来意译那个姐姐说的话。因为她为了解释TONY前后说的两个词费了好大劲/////）
男：当然是吻啦。
女：啊TONY，提到这个问题你的精神就上来了呢！
男：（催促）好，说吧。什么时间！
TONY：想不起来了。
男：那什么地点？
TONY：真的想不起来了啊。
男：那是怎么吻的？（啊这是什么问题啊怒。。。。）
TONY：我不是故意说想不起来的啦，是真的不记得了。。。
男：当时情形怎样？
TONY：……被动的。
（三八男激动的重复一遍，然后我有听到后面有人在起哄，猜想好象是WOO啦。）
男：那对方是谁呢？
TONY：对象啊。实话说，她比我大。
男：为什么？（比前面的问题还要白痴的问题。。。。鄙视之。。。）
TONY：什么为什么啊？
女：当然是因为喜欢他啦。（是回答那个白痴男的~）
TONY：（跟上去说）当然喽。
WOO：你们这样子问他时间地点人物什么的，六要素齐全的，不好回答啊，让他自己随便讲比较好讲啊。（张总。。。你是心疼了来解围还是陷害呢。。。。。）
TONY：啊，我逐渐想起来了。她是一个很好的人。
女：那时还在高中吗？？
TONY：高中毕业以后了。
女：那不就是HOT时代了？（小K这里也不是很明白，是不是那个时候哪个女明星跟TONY有绯闻啊？？因为好象很紧张的样子。。。。）
TONY：（很强调的，抢上去说）因为高中时候只有亲的经历啊。（TONY。。。你说漏嘴了。。。）
（大家笑。。。。三八男笑的声音好恐怖啊。。。。。。。。WOO也在笑~）
女：TONY你说话前后矛盾哦~~
女：啊你脸红了哦，脸好红啊！！（还指TONY的脸。。。）
（三八男又是一阵恐怖的大笑。。。。TONY很不好意思的笑~）
女：TONY是这样，那么WOOHYUK你呢？
WOO：初吻啊。。。（很认真的考虑~然后很可爱的咧咧嘴~）高中的时候吧。
女：哦，那就是在HOT时期之前喽。
WOO：对啊，在HOT活动之前。
女：哦。那JAEWON呢？
JAEWON：哦对不起这是一个秘密。（回答的相当快速流畅华丽~）
女：那你这样回答就算了哦，他们可是都回答了哦。（指TONY&WOO）
（JAWWON不好意思的笑。WOO就在旁边幸灾乐祸那样子笑，笑的身体都抖抖的~）
男：赶快说吧，别人都说了啊。（他说了一大堆话速度也超级快。。。。。。）
（JAEWON躲闪着，并且想去撕开B的单词来转移话题。对了，先前TONY说话的时候他已经偷看了半天B下面什么单词啦~估计是已经想好怎么说了~啊他还用手里的板子去挡住脸~）
TONY：对我们也从来没有说过啊。我都已经瞒了4年了还是说出来了，好失败啊。（这个4年是什么意思哦////K又不懂了。。。难道说99年是TONY初吻的年份。。。。不可能吧////）
JAEWON：我连跟女孩子牵手的经历都没有啊。（玩笑~）
女：JAEWON你真的连牵手的经历都没有吗？
WOO：很多人勉强TONY说这样的事情了。为了TONY，所以今天我也说出来了。（姐姐说是开玩笑的，就是保护不被流言侵害？？唉。。。奇怪的逻辑。。。。8过。。。张总你果然还是体贴猴子的~^-^）
男：那你真是个好人哦。今天，TONY是最不好意思的人哦。
TONY：哦！（然后大家安静了2秒等TONY说话~）我刚刚都是在说慌~（-_-+++）
（然后就没有了。。。。其实采访还在继续之中的。。。不晓得为什么视频没有了//）