中国经典，知之不多（一个美国读者对红楼梦的评论）

作者：钰 标签：红楼梦

阅读次数：230

发信人: syr (所以然|知其然), 信区: StoneStory
标　题: 中国经典，知之不多（一个美国读者对红楼梦的评论）
发信站: 北大未名站 (2001年06月28日21:42:04 星期四), 站内信件

这是古往今来数不胜数引人入胜包罗万象的小说们中的一部。
喜欢维多利亚式俄国式小说的读者或者克拉莉萨的人们可以
从这部《石头记》（更多的时候被称为《红楼梦》）中获得很多乐趣
这书写的是中国清代一家又有钱又有文化的人家，
男主人公是个十几岁的孩子，名叫鲍鱼（没办法，音译嘛）
鲍鱼把毕生的精力都投放在妇女俱乐部里
这在他那个年代是闻所未闻的稀罕事
为什么他能呐？惯的呗，还是被他奶奶。
他不去学习，准备参加公务员的考试
整天和家里的ppmm们在一起
吃啊、时装啊、聊天啊、作诗啊，行酒令啊……
这些ppmm有：（排名不分先后）
姐姐妹妹（亲的、堂的、表的）、姨妈婶子大娘、妈妈、奶奶、女仆、
一个剧团的女演员，偶尔还有一个附近地面上的修道院的修女
鲍鱼爱做梦、早熟又浪漫、虽被宠坏了但颇有魅力……
他总是能一下子爱上n个mm（多数是柏拉图式的）
但是他的最爱是带鱼（又是音译），他们的心灵是相通的
带鱼是个苍白的、总发牢骚的孤儿
鲍鱼的家庭也不认为她能配的上鲍鱼。
令人难以置信的是：
曹雪芹在300年前在地球的那一端动人的、讽刺的描写了这样一对
敏感的、自觉的、早熟的孩子之间展开的浪漫爱情
他描述的女性都是善感的、敏锐的、明了社会习俗给她们造成的痛苦
小说的其他部分是传统中国的文化礼仪宗教娱乐饮食服侍室内装饰
中医中药家庭伦理的迷人画卷。
家庭成员和仆人们过着他们的生活：举行葬礼、开生日party、在家庭
内部争宠、诅咒敌人、吃奢靡的饭、招待皇族客人和穷亲戚、以自杀相
威胁或者采取自杀来保存脸面、设计背着妻子找情妇，等等。
小说含有丰富的象征意义的名字、暗喻、梦幻、诗歌等等。
小说精确塑造了几百个人物
（大卫·豪客对他们名字的安排很有帮助：家庭成员保留中文名字、
仆人译成英语、演员译为法语、和尚尼姑译为拉丁语）
警告读者：即使对于中国读者，《红楼梦》也是具有挑战性的，
因为其中的寓言、有争议的词句、诗情和涉及的文化。
这书大量引用了中国的文学作品和历史
豪客没有提供解释性的脚注，这难免给阅读造成困难
（我可以请我的中国男朋友和他妈妈解释这些引用）
而且，尽管翻译没有删节，通常也是合乎语言习惯的
但有时候还是刺激了我的美国耳朵。
豪客有时候让人物别别扭扭的说着精巧的英国俚语
但是如果你能忽略这些困难
这书能够变戏法一样变出一个世界来
并且让里面的居民活生生的在读者面前