“石头记”的多义性

作者：红米 标签：书名

阅读次数：677

阎先生的文章提出以英文《The story written on the stone》或者《The story on the stone》来翻译“石头记”，我觉得前者不大妥当。原因是，“石头记”是一个具有多种含义的模糊词语，而《The story written on the stone》只取了其中一种含义即“写在石头上的故事”。该文中就已经指出，“所谓《石头记》是以石头为旁证，或石头所观察到的，写在石头上的故事”，可见至少有两种以上的含义。

“xx记”是中国古代戏曲传奇小说常用的书名之一，“记”的意思原来可能是“记录”，但很多情况下理解为“故事”可能更准确一些。“xx”则往往是这故事情节的高度概括，如“西游记”；或者以故事中比较突出的人物公(红拂记)、发生地点(西厢记)、甚至道具(钗钏记)等等来代表这个故事。因此将“石头记”理解为“石头的故事”并无大错，只不过这里的“石头”并不一定代表以石头为主人公，仅仅作为观察者或者一个道具也是可以的。相反，将“石头记”狭义地理解为“写在石头上的故事”，则有违古典小说命名的一般规律。事实上，小说描写的“故事写在石头上”的情节，也可以理解为是以石头来代表整个故事的一个原因。

再进一步考虑到石头并非完全是被动地记录整个故事，而是有它的感情在里面；甚至主人公贾宝玉在精神上与石头亦不无相通之处，我们将石头视为主人公的化身和代表应该也不是毫无根据的。如果再穿凿一点，我们还可以联想到小说的作者本人就颇具顽石的气质精神，亦善画石，那么“石头记”也许还含有作者自譬的意味，这些就更不是《The story written on the stone》所能涵盖的了。

《The story on the stone》、《The story of the stone》或可稍传此复杂多变的含义。

红米(hqq)于 03/11/2001 16:27:10 编辑过本帖