说说《红楼梦》：不令红楼留余响 敢教残梦幻成真

作者：nico 标签：红楼梦

阅读次数：803

版权所有：云妮0314 原作 提交时间：09:43:20 02月13日 所属组别： >> 给作者留言



不令红楼留余响 敢教残梦幻成真
《红楼梦》的编剧有二个特点。一是在情节上、在人物上彻底的忠实于原著；二是根据当时的红学研究，将后四十回秩稿进行了再创作，令人玩味。
先说忠实，电视剧《红楼梦》经极其严谨的精神，将整部原作进行了一番“图解”，在电视剧中我们看到一人一事，甚至连一字一画，一景一物的表现也都严格按照小说中的描写。比如“黛玉进府”一集，就用了不少镜头来交待小说中通过林妹妹的眼看到的匾额对联、摆设规矩。小说中提过的宝玉送探春的对联，也在刘姥姥游园的时候见缝插针地来了个特写，以示“忠实”。
在原著中对人物塑造起着相当重要作用的大段大段的说话，也都让演员照念不误，一字不改。情节上，除了原著前八十回中有关太虚幻境的描写、叔婶蒙厣，后为僧道唤起通灵所救和大观园的海棠与桃花两诗社及活动等几个情节外，其他一无例外都按着原著上的文字一一搬演。电视剧利用了自己的剧长之优，淋漓尽致地将原作中的绝大部分情节，包括许多细节进行了影象化，彻底的忠实也是电视剧《红楼梦》对中国古典文学、中国电视业的最大贡献。
在这里说一说电视剧增删的几个情节。《红楼梦》在文字与情节处理上是相当干净的，虽不致不敢增删，但其中主要人物的说话与行为都是经过精心的布局与设计，都与下文中的情节与人物的命运相关联的的事实却是人所共知。事实上，在中国的文学史上，将梦境描写作为人物的内心活动与情节预示，一直是一个传统。象另三大名著和《三言两拍》、《镜花缘》等古典作品中就有不少例子。《红楼梦》用了长达一个回目的篇幅来描写主人公的一个梦境，其用笔着力是空前的，这本身就说明了这一章节的文字在全文中的位置与作用。
但是电视剧编剧却将原著中隐含着书中重要人物最后命运提示的“太虚幻境”一回内容在剧中完全删去，不作表现。虽然原作作者的这种表现方式有点神秘主义色彩，但是作为全书的一个大关键提示，改编者轻易地进行删节是不负责的。——除了“贾文祥正照风月鉴”一场，限于无法让贾瑞正常死去，只要保留外，原作中有关神秘主义色彩的描写全部履行。这种删法改法，使得原作中“甄士（真事）隐”、“贾语村言”的创作特点荡然无存，将脂砚斋批语中的“一声也两歌，一牍也两书”的创作意境破坏无遗，所以我们后来看到的就成了一部浅显明白的，有关封建大家族的没落与爱情幻想的破灭的悲剧，成了古装版的《家春秋》，不是《红楼梦》了。
至于两个诗社的建立与相关活动的删节，可能是考虑到一群人枯坐写诗未免无趣，为了便于观众欣赏，便作此决定。但是这么一删节，却使得电视剧在人物的塑造上造成了重要的偏差，就是原著中黛钗探湘等人与宝玉在气质上的书卷气不得具体体现。使得剧中人物的气质与形象，通俗了好些。
当然，编剧也不是只减不加，在某些情节上，编剧可就显得想象丰富，“拾遗补缺”了，最要命的就是“淫丧天香楼”的一段。本来原作中将秦可卿的死处理得很隐蔽但又富于想象空间，但是电视剧的创作者们却偏要听从红学家的意思，认真彻底地将脂砚斋批示中的“更衣”、“遗簪”的情节——尤其是前者，进行声色俱全的逼真再现，告诉观众：“快看啊，贾珍和儿媳偷情啦。”当然并不是不可以加，但是将这种情节加上去对人物、对全剧有什么价值呢？真应了当年一位红学家的评语了：“这不是态度问题，这是一个人的趣味问题。”
电视剧《红楼梦》的另一个主要成就，也是最突出的一点是完全抛弃了原作中高鄂的后四十回，根据当时的红学研究，将后四十回秩稿进行了一次大胆的探索与想象。这种行为在中国电影电视的改编史上堪称史无前例的革命性行为。
电视剧从“苦香菱魂返故乡”始，接着是“司棋之死”、“赏海棠”、“失玉”、“探春远嫁”、“迎春之死”、“黛玉泪尽魂归”、“金玉良缘”、“元春之死”、“凤姐失势”、“抄检荣宁府”、“瓜洲渡刘姥姥赎巧姐”、“羁候所凤姐知命”、“贾宝玉花船逢湘云”、“紫檀堡再见花袭人”、“贾雨村落枷”和“白茫茫大地真干净”，间中又穿插了诸如惜春为尼、鸳鸯自缢等情节。除了妙玉没有结果外，基本上十二钗中的其他十一钗都有了个“符合原著精神”的结果。
这种再创作现在看想来的确比高鄂的后四十回更符合原作者的创作思路，当然其中自然也少不了不能自言其说的，象“探春远嫁各亲”一节：既是战败和亲，当然得挑上地位最好，身份最高的未嫁闺阁，没有公主就找郡主，没有郡主也要从皇亲中找一个出身正房的小姐，探春是偏房生养，身份上自然就低了正房的一层，另外，剧中所交待的南安皇妃有女一名，只是不舍，所以就“以次充好”了——这就是战败国的态度？！况且即使最终和亲成了，朝廷也应当有所顾忌，岂能说抄就抄一个刚派出和亲大使的家？
再看宝钗嫁给宝玉，按剧中所说，此之前薛家刚因薛蟠之案被吏部削却世袭，仕途上正走下坡路，宝钗也削去皇帝才人赞善的身份，贾家岂能不管不顾，认一个正在倒霉的亲家？！元春也不会肯啊。
当然，这些只是我个人的吹毛求疵，电视剧《红楼梦》的创作者们在后四十回上的探索与勇气，仍然值得赞同。