Hawkes译的红楼梦

作者：重阳 标签：红楼梦

阅读次数：66

我刚到图书馆找了一圈，没想到居然找到了六七个红楼梦的英译本
和一个德文译本。其中HAWKES的有两个本子。一个是58年企鹅版，
一个是79年 INDIANA UNIV 版。我借了79年的本子。

书名用的是 THE STORY OF THE STONE
五大卷，两千五百多页。老先生看来化了大力气。基本上是按原著
一句句对着译的。诗词都没放过！！人名依汉语拼音方案。

浏览了一下回目，又看了一段宝黛相会。感觉译得中规中矩，真难为
老先生了。

有些地方译得很有趣：
贾宝玉初试云雨情：Jia Bao-yu conduct his first experiment in the Art of Love
送宫花贾琏戏熙凤: Zhou Rui's wife delivers palace flowers and finds Jia Lian pursuing night sports by day.

^-^