Juvenile

作者：红楼梦未完 标签：曹雪芹

阅读次数：75

这个词，在现代的美国，多半是指上中学一年级左右到18岁的小孩，应该是些Not fully grown or developed persons，但是已经是成长了一些了；三、四岁的孩子，只能叫做baby；上小学后，直至12岁，好象没有固定的称呼，多半会统称kids。13岁到19岁，则都叫teenager，kid就不大用了。有一个Juvenile Court，专门用来审判青少年犯罪的，10岁之前的小孩不大可能犯罪，所以Juvenile感觉上应该是至少10岁的孩子了。所以不大同意周先生的第三条。

但是不知在19世纪的英国，对此词有何特意。其实美国现代英语的某些部分，真正承袭了好多17、18世纪英国英语的传统，反而英国英语在那以后变化很多。

周先生的第一条，关于his的问题，没有看到原文，不好判断。第二条，早慧的问题是很难讲，但是如果曹雪芹生于雍正二年，听故事最晚在雍正五年，曹雪芹实足年龄才三岁，三岁的小孩听懂洋人的莎士比亚这些成人的故事，恐怕真是有些离奇。不过真要说早慧，那也无法完全辩驳。宝玉多多少少有些曹公自己的影子，宝玉并不是什么天才儿童，至少他作诗的才气比钗黛湘都差，有时还不如探春呢。

本人倒更相信在这故事中，曹雪芹应该是10、11岁左右比较合理。从各个方面讲，曹雪芹应该是康熙54年左右出生的。

Douglas是英国的出版商吗？在英国的朋友更有可能找到。1874年出版的书，可以算作古籍了。