也谈《红楼梦》的译名

作者：阿眉 标签：书名

阅读次数：60

《红楼梦》的英文译本很多，最为人称道的是霍克思译本和杨宪益译本，霍本题名为：
The Story of the Stone
杨本则译成：A Dream of Red Mansions
杨译的意味有某种神秘感，令人想象不已；另外“红楼梦”三字并不是“红色楼房里的一个梦”的意思，而有“红楼成梦”的意思。
霍译比较朴素，有还原《石头记》本真的意味，但是问题是：霍译是百二十回本，而百二十回本一律题名为《红楼梦》，八十回本才叫《石头记》。是不是译本可以忽视版本问题呢？英语世界的读者会理解这其中的种种微妙的韵味吗？
再：
杨译怡红院“Happy Red Court”，怡红公子为“Happy Red Prince”
霍译则是：The House of Green Delights　和 Green Delights
哪一种更好？