說四阿含（3）
——梁啟超原始佛教研究論文（一），作於1920年
長阿含經別出異譯
(經名) | (譯人) | (譯人) |
長阿含十報法經 | 十上經 | 漢安世高 |
人本欲生經 | 大緣方便經 | 同 |
尸迦羅越六方禮經 | 善生經 | 同 |
梵志阿颰經 | 阿摩晝經 | 吳支謙 |
梵網六十二見經 | 梵動經 | 同 |
佛般泥洹經 | 遊行經 | 西晉白法祖 |
樓炭經 | 世記經 | 西晉釋法炬 |
大般涅槃經 | 遊行經 | 東晉釋法顯 |
方等泥洹經 | 同 | 東晉失名 |
寂志果經 | 沙門果經 | 東晉曇無蘭 |
雜阿含經別出異譯
(經名) | (今本) | (譯人) |
七處三觀經 | 卷二、三十四 | 漢安世高 |
五陰譬喻經 | 卷十 | 同 |
轉法輪經 | 卷十五 | 同 |
八正道經 | 卷二十八 | 同 |
馬有三相經 | 卷三十三 | 漢支曜 |
馬有八態譬人經 | 同 | 同 |
不自守意經 | 卷十一 | 吳支謙 |
雜阿含經(一卷) | 大部中撮要 | 吳失名 |
聖法印經 | 卷三 | 西晉竺法護 |
難提釋經 | 卷三十 | 西晉釋法炬 |
相應相可經 | 單卷本 | 同 |
水沫所漂經 | 卷十 | 東晉曇無蘭 |
戒德香經 | 卷三十八 | 同 |
滿願子經 | 卷十三 | 東晉失名 |
讀右表者，可以了然於阿含之實為叢書性質，實合多數之單行本小經而成。彼土亦各別誦習，而初期大譯經家安世高、支謙、法護、法炬之流百餘年間，皆從事於此種單行本之翻譯，其曾否知為同出一叢書，蓋未敢言耳！四含所有經總數幾何，不能確考。按漢譯今本，長含共三十經(原有目錄)，中含二百二十二經(據道慈序)，增含七十二經(據道安序)，雜含短而多，不能舉其數，大約在一千二三百以上(卷一共二十八經全書共五十卷)。合計殆逾二千種矣！然必猶未全(增一體例每品皆累一至十一品，凡得十經，今本有品五十一而經僅得四百七十二，殆有闕矣！然據分別功德論則此書應有百品合為千經中土所傳本，又為得其半也)，今檢各經錄中，小乘經存佚合計，蓋盈千種。竊謂其中除出十數種外(語在次篇)，殆皆阿含遺文也。
（待续）
---------------------------------------------------------
来源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4e2da6600102vqih.html