真正的皈依处
SARANA GAMANA PARI　DIPIKĀ　GĀTHĀ

诸人恐怖故，去皈依山岳，
或皈依树林，园苑，树，浮屠。
BAHUM　VE SARANAM　YANTI,
PABBATĀNI　VANĀNI　CA,　ĀRĀMA
RUKKHA　CETYĀNI,　MANUSSĀ
BHAYA　TAJJITĀ,

此不是安稳的皈依处，
此不是最上的皈依处,
像这样皈依的人，
不能离一切苦。
N’ETAM　KHO　SARANAM　KHEMAM,
N’ETAM　SARANAMUTTAMAM,
N’ETAM　SARANA　MĀGGAMMA,
SABBA　DUKKHĀ　PAMUCCATI.

若人以佛法僧为皈依，
由于正确的智慧，
得见于四圣谛。
YO　CA　BUDDHAÑ　
CA　DHAMMAÑ　
CA　SANGHAÑ　CA　
SARANAM　GATO(Female:　GATĀ),　
CATTĀRI　ARIYA SACCĀNI,　
SAMMAPPAÑÑĀYA PASSATI.

那即是见到苦，
苦生起的原因，
苦的熄灭,
及导致苦熄灭的八支圣道。
DUKKHAM　DUKKHA　SAMUPPĀDAM,
DUKKHASSA　CA　ATIKKAMAM,
ARIYAÑCATTHANGIKAM　MAGGAM,
DUKKHŪPASAMA　GĀMINAM.

这才是最安稳的皈依处，
这才是无上的皈依处，
像这样皈依的人，
能解脱一切苦。
ETAM　KHO　SARANAM　KHEMAM,
ETAM　SARANAMUTTAMAM,　
ETAM SARANAMĀGAMMA,　
SABBA　DUKKHĀ　PAMUCCATI　TI.

南传法句经
Dhammapada